Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verbleibende zeit wird ausschließlich für( inländische und grenzüberschreitende) interbankzahlungen zur liquiditätsübertragung zwischen den teilnehmern genutzt.
den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger( både indenlandske og grænseoverskridende) til overførsel af likviditet mellem deltagere.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 9
Quality:
das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquiditätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto ändern.
den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin pm-konto.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
eine nachricht ‚beginn des verfahrens »( ‚start of procedure') leitet die abwicklung von daueraufträgen für die liquiditätsübertragung auf die unterkonten ein.
» start-of-procedure «- meddelelser udløser afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet til afviklingskonti.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 5
Quality:
eine nachricht „beginn des verfahrens »( „start of procedure") leitet die abwicklung von dauerauf trägen für die liquiditätsübertragung auf die unterkonten ein.
» start-of-procedure «- meddelelser udløser afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet til afviklingskonti.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durch die gegebenenfalls abzugebende bestätigung der erhöhung oder reduzie rung des eingefrorenen betrags durch gutschrift oder belastung des unterkontos von bzw. mit zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder durch gutschrift von liquiditätsübertragungen auf dem unterkonto wird die garantie automatisch um den betrag der zahlung erhöht oder reduziert.
ved bekræftelse af forhøjelsen eller nedsættelsen af den spærrede saldo, hvor det er relevant, efter kreditering eller debitering af afviklingsbeta linger på tværs af systemet til eller fra afviklingskontoen eller kreditering af likviditetsoverførsler til afviklingskontoen, forhøjes eller nedsættes garantien automatisk i betalingsbeløbet.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: