From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine lokale gruppe von unternehmerinnen, selbständigen und anderen berufstätigen frauen bot den mentees praktika oder unterstützung in anderer form an.
desuden tilbød en gruppe lokale erhvervskvinder de unge praktikpladser eller anden form for støtte.
dafür müssen sie eine lokale gruppe bilden, die vertreter des örtlichen fischereisektors und anderer öffentlicher und privater sektoren vereint.
de skal til dette formål nedsætte en lokal gruppe bestående af repræsentanter for den lokale fiskerisektor og andre sektorer, både offentlige og private.
ich bin davon überzeugt, daß es erheblich zum erfolg der projekte beiträgt, wenn lokale gruppen und organisationen beteiligt werden.
nu er tiden inde til at understrege denne fonds betydning for de økonomisk svageste stater i fællesskabet, de stater, hvis bruttonationalprodukt per capita er under 90% af fællesskabsgennemsnittet.
entsprechend wurden über 80% der programme gemeinsam mit lokalen partnern, die auch lokale gruppen mit einschlossen, vorbereitet.
over 80% af programmerne blev endvidere udarbejdet i samarbejde med lokale partnere, herunder lokalgrupper.
jugendliche, die zum ersten mal an einer europäischen aktivität teilnehmen, sowie kleine oder lokale gruppen ohne europäische erfahrung sollen eingebunden werden.
inddrage unge mennesker, som er med i en eu-aktivitet for første gang, og mindre eller lokale grupper uden erfaring på eu-plan.
mehr als 500 lokale gruppen haben vorschläge ausgearbeitet und 213 gruppen wurden im rahmen der verhandlungen zwischen der kommission, den mitgliedstaaten und den für die verwaltung der globalzuschüsse benannten stellen ausgewählt.
der er blevet udarbejdet forslag af over 500 lokale grupper, og 213 grupper er blevet godkendt under forhandlinger mellem kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige myndigheder, der er udpeget til at forvalte globaltilskuddene.
- die mitgliedstaaten sollten lokale gruppen, gemeinden und regionen ermutigen, sich eine angemessene beteiligung bei der verteilung der verfügbaren mittel zu sichern;
dernæst udtaler Øsu sig om realiseringen af en samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
die bündelung von mitteln in einem überschaubaren gebiet ist eine wichtige voraussetzung dafür, das lokale gruppen partnerschaftlich zusammenarbeiten und kapazität aufbauen, doch besteht die gefahr, dass diese kooperationsstrukturen nach dem wegfall der finanziellen unterstützung auseinanderbrechen.
koncentrationen af ressourcer i et lille område er en vigtig faktor, når det drejer sig om at opmuntre lokalsamfund til at arbejde i partnerskaber og til at opbygge kapacitet, men når støtten bortfalder, er der risiko for, at det samme vil ske med partnerskaberne;