Results for marktforschungsunternehmens translation from German to Danish

früher war es üblich, diese marktdaten ohne elektronische hilfsmittel einzuholen: die angestellten des marktforschungsunternehmens besuchten in regelmäßigen zeitabständen die geschäfte des einzelhandels und prüften die stückzahl der zu untersuchenden waren nach.
traditionelt set er disse markedsoplysninger blevet indhentet manuelt, idet ansatte i tracking-selskabet med mellemrum besøgte detailforretninger og talte antallet af varer.

einer der ersten schritte des sma war die beauftragung eines marktforschungsunternehmens mit der durchführung einer landesweiten meinungsumfrage von verbraucheransichten über öffentliche dienstleistungen, ihre benutzung und erfahrungen mit verschiedenen Ämtern, über probleme seitens der benutzer und über ihre auffassungen von den eigenen erfordernissen.
selvom de fleste, der brugte computeren, allerede havde prøvet at finde ud af, hvad de var berettiget til på en eller anden måde (ved at spørge en medarbejder, læse en brochure m.v.), opdagede over halvdelen (60%) fra computeren, at de havde ret til noget, de ikke fik.

die untersuchung der praktiken des marktforschungsunternehmens ac nielsen company ("nielsen"), ist ein klares beispiel für eine erfolgreiche zusammenarbeit zwischen der kommission und dem amerikanischen justizministerium, die einer neuen form der zusammenarbeit vorgreift.
den måde, hvorpå ac nielsen company (herefter benævnt nielsen), en leverandør af detailmarkedsundersøgelser, fik undersøgt sin adfærd på markedet, er et godt eksempel på et frugtbart samarbejde mellem kommissionen og doj og danner grundlag for et nyt samarbejdsmønster.

die hersteller vereinbaren die gründung eines unabhängigen marktforschungsunternehmens, das täglich aktuelle informationen über die nicht verkauften saftmengen in jeder verkaufsstelle erhebt und diese dann in der nächsten woche in aggregierter form (je verkaufsstelle) auf seiner website veröffentlicht.
producenterne aftaler, at de vil oprette et uafhængigt markedsforskningsselskab, der dagligt skal indsamle aktuelle oplysninger om usolgt juice på hvert salgssted og offentliggøre dem på sit websted den følgende uge i samlet form for hvert salgssted.