Results for matisch translation from German to Danish

jonker matisch zu sein.
boserup om, at parlamentet skulle deltage i udstedelsen af fællesskabsretsakter.

klepsch matisch an den ausschuß zurücküberwiesen.
jeg foreslår, at de gucht-betænkningen behandles uden forhandling.

die zeitliche abfolge wird auto ­ matisch gesteuert.
tidssekvensen kontrolleres automatisk.

somit bestraft dies auto matisch die europäische seefracht.
dette problem blev erkendt af den europæiske union og bliver også taget op over for amerikas forenede stater som led i det verdensøkonomiske samarbejde. bejde.

erklärung des rates zur deutschen präsidentschaft matisch vermehrt.
det tyske formandskabs program

kellett-bowman matisch an anderen arbeitsplätzen fortgesetzt werden kann.
flynn fastlæggelsen af ekspositionsgrænseværdier på arbejds pladsen, som vil udgøre en hjørnesten i dette forslag.

in abgang . gestellte mittel automatisch matisch nicht automatisch vom haushaltsjahr 1977
ikkeautomatiske overførsler tor regnskabsåret 1977

in der praxis waren die meisten nationalen stellen gezwungen, prag matisch vorzugehen.
i praksis har de fleste nationale myndigheder været tvunget til at anlægge en pragmatisk strategi.

alle neuen mitgliedstaaten finden die richtlinie proble matisch und wollen deshalb dagegen stimmen.
men der er en endnu vigtigere grund til, at parlamentets flertal bør stemme ja i dag.

der größte teil dessen, was über das internet verbreitet wird, ist völlig unproblematisch. matisch.
og hovedparten af dets indhold giver absolut ikke anledning til problemer.

buslinie 100, bei der informationen über die endhaltestelle und die nächste haltestelle auto matisch im bus angezeigt werden.
systems« (oas) som det, der benyttes i barcelona, giver mulighed for løbende kommunikation mellem køretøjer, brugere og kontrol centret.

der reaktor hatte sich zu beginn des unfalls auto­ matisch abgeschaltet, aber die restwärme im brennstoff führte zu einer sehr ernsthaften
reaktoren blev automatisk nedlukket ved ulykkens begyndelse, men restvarmen i brændslet beskadi­ gede reaktorkernen så alvorligt, at den ikke kunne repareres.

die nutzungsdauer einzelner we ­ sentlicher anlagewerte kann syste ­ matisch überprüft werden, falls die voraussagen von früheren schätzun ­ gen abweichen.
der kan foretages systematisk revi ­ sion af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.

impfungen bieten bei pest jedoch nur einen ganz kurzfristigen schutz, und die wiederholungen sind wegen der auftretenden nebenwirkungen nicht unproblematisch. matisch.
jeg har størst indblik i de konkrete følger af brandene i cataluña og valencia-området; på trods af de forbedringer, der er indført i de seneste år med henblik på forebyggelse og slukning af skovbrande, har det ikke været muligt at undgå, at indeværende år har været et af de værste, hvad angår skovbrande.

aber es geht in dem gleichen Änderungsantrag darum, die schaffung von arbeitsplätzen anzuregen, und das betrifft alle unternehmen und beinhaltet dann auto matisch auch die im sozialwesen tätigen unternehmen.
vi er især enige i, at alle lande skal leve op til fn's resolution, hvori der anmodes om, at 0,7 % af bnp anvendes til ud viklingssamarbejde. i europa er der kun fire lande, som lever op til denne resolution.

damit werden nämlich sämtliche bestehenden und künftigen bestimmungen, die bei der konkreten anwendung der bedingungen für eine steuerbefreiung der innergemeinschaftlichen verkäufe eine rolle spielen können, auto matisch anwendbar.
for på bedst mulig vis at respektere ligevægten mellem de tre involverede institutioner kan man overveje en løsning, der gør det muligt at løse dette sidste udestående problem på en måde, der skal være acceptabel for alle.

dazu gibt es noch einen kabotagevermerk, und dann hat herr topman einen Änderungsantrag eingebracht, der prag matisch auf der grundlage, die die kommission vorgeschlagen hatte, eine weitere erhöhung vorsieht.
desuden fore ligger der yderligere et forslag vedrørende cabotagekørsel, og så har hr. topmann stillet et ændrings forslag, der pragmatisk indeholder en forhøjelse på grundlag af det, som kommissionen havde fore slået.

der verlust eines guten arbeitnehmers ist für das unternehmen häufig proble matisch: ein ersatz muß gefunden, aus- ebildet und durch schwieriqe einar- g
de første spæde skridt bejdstager ofte er mere personligt, giver genoptagelse af arbejdet mu­lighed for så vidt muligt at undgå et »brain drain« på grund af skæbnens tilskikkelser og at vise samtlige ar­bejdstagere, at ledelsens engage­ment ikke er tomme ord.

vor allem auf anregung von fachinstituten haben einige hochschulen das gemeinschaftsrecht in ihre studienprogramme auf genommen; dieser versuch, der heute noch zu selten vorkommt, verdiente, syste matisch ausgebaut zu werden.
visse universiteter, især på foranledning af særlige institutter, har optaget europaret i deres studieordning. denne indsats, på nuværende tidspunkt stadig for sporadisk, fortjener at blive systematiseret.

die nach ­ richt „ende des verfahrens »( „end of procedure") führt zu einer auto ­ matischen rückübertragung von liquidität vom unterkonto auf das pm-konto.
» endof-procedure «- meddelelsen medfører en automatisk tilbageførsel af likviditet fra afviklingskontoen til pm-kontoen.