Results for meine gedanken kreisen translation from German to Danish

meine gedanken sind wütend auf dich und deine
mine tanker gal til dig og din mor sode

dies herr präsident, waren meine gedanken zu ihren worten.
lad mig slutte med at sige, at jeg har været meget glad for de par måneder, jeg har fået lov til at komme og mødes med parlamentet, selv om der ikke er ret mange af jer, der har gidet møde frem til de møder.

meine gedanken sind bei den verletzten und den angehörigen der opfer.
mine tanker går til de sårede og til ofrenes familier.

als niederländer kreisen meine gedanken selbstverständlich nach wie vor um den ausgang des referendums.
som nederlænder tænker jeg naturligvis stadig over resultatet af folkeafstemningen.

soweit meine gedanken zu dieser debatte, zu dieser präsidentschaft und auch zu dieser regierungskonferenz.
det var de punkter, jeg ønskede at fremdrage vedrørende dagens forhandling, vedrørende det franske formandskab og regeringskonferencen.

so kann ich sicher sein, daß herr mestdagh dem herrn amtierenden präsidenten meine gedanken übermitteln wird.
inden for rammerne af sine beføjelser har kommis sionen arbejdet for at sikre overholdelsen af disse ret tigheder.

im russischen kann ich meine gedanken nur mit mühe in worte fassen. aber ich werde nicht aufgeben.
på russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. men jeg giver ikke op.

leider habe ich nicht genügend zeit, um meine gedanken zu diesem ernsten thema im einzelnen darzulegen.
dog forekommer det mig ikke, at denne så generelle er kendelse er blevet fulgt op af et konsekvent og entydigt svar.

schicken sie mir eine Übersetzung, und ich werde ihnen gern antworten, ob sie meine gedanken richtig wiedergibt.
send mig venligst en oversættelse, og så skal jeg med stor fornøjelse svare på, om den afspejler min holdning.

meine gedanken gelten natürlich auch im besonderen unseren kollegen, die aufgrund ihres amtes vor ort unmittelbarer betroffen sind.
dernæst sender jeg naturligvis en særlig tanke til de af vores kolleger, der på grund af deres forpligtelser på stedet er mere direkte berørt.

in der russischen sprache gelingt es mir nur mit mühe, meine gedanken zum ausdruck zu bringen. aber aufgeben werde ich nicht.
på russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. men jeg giver ikke op.

ich habe mit den beamten des ministeriums mir meine gedanken gemacht, und wir sind übereingekommen, daß wir wahrscheinlich auf die gleichen schwierigkeiten stoßen werden.
det er derfor, at vi af alle de løsninger, der er blevet foreslået eller nævnt, indtil videre mener, at vor ord fører, fra scriveners, er den mest realistiske og til fredsstillende.

aber ich glaube, es ist dies der augenblick und der ort, um in sehr klaren worten meine erfahrung und meine gedanken zur zukunft europas darzulegen.
men jeg tror, at øjeblikket er det rette og institutionen den rette til uden omsvøb at fremlægge mine erfaringer og mine forslag til, hvordan fremtidens europa skal se ud.

blaney (arc). - (en) frau präsidentin, ich möchte ganz kurz meine gedanken zu diesem bericht vortragen.
kun en sådan integreret økono misk, social økonomi er det rigtige i denne tidsalder med muligheder for masseødelæggelse, atommagt, drivhuseffekt, ozonnedbrydning, faldende vandkvalitet og stigende fattigdom, arbejdsløshed og hungersnød.

meine gedanken sind die gedanken eines freundes des türkischen volkes und finden in der hoffnung ausdruck, daß dieses volk und seine vertreter hier in dieses haus einziehen wer den.
jeg skal ikke gentage, hvorledes det forholder sig, for situationen er klart beskrevet i beslutningsforslaget.

ich möchte sie, wenn sie gestatten, an einigen meiner gedanken teilhaben lassen.
jeg vil gerne fortælle dem om de tanker, jeg gør mig.

da ist es also natürlich, daß ich in diesem augenblick bewegt bin und sich meine gedanken zu ihm wenden, zu dem großen verlust, den sein tod bedeutet hat für seine kollegen,
når de nationale kvotaer fjernes, undtagen for udviklingsområdernes vedkom mende, hvor vi foreslår, at 75 % af bevillingerne for deles indikativt mellem medlemsstaterne, vil vi bedre kunne sikre en gennemførelse af mål, som er af særlig interesse for fællesskabet.

ich glaube, meine gedanken über die inneren verbindungen europas haben in beträchtlichem maß auch die zweite frage beantwortet: warum sollte die europäische union stufenweise erweitert werden?
det kan tyskland bekræfte; alene for at rense sin del af' rhinen har landet brugt 30 mio ecu de seneste år. og for at rense forurenet jord i det tidligere Østtyskland er landet rede til at bruge 16 mia ecu i de kommende år.

beim reektieren der prägenden momente meiner amtszeit als präsident des ep gingen meine gedanken zuallererst zurück zu der wahl, mit der diese eingeleitet wurde, da dies nämlich eine sehr spannende angelegenheit mit ganz engem ausgang war.
når jeg tænker tilbage på de vigtigste øjeblikke i min tid som formand for europa-parlamentet, går mine tanker først til det valg, som gik forud for mit formandskab, ganske enkelt fordi det var en spændende aære og et tæt løb.

herr präsident, ich möchte, bevor ich zum schluß komme, meine gedanken formulieren, die in besonderem maße der irischen präsidentschaft gelten: sie kommen aus einem zutiefst gespaltenen land.
maher. — (en) hr. formand, jeg lyttede opmærksomt til den tale, som blev holdt her i formiddags af mit lands udenrigsminister, den nuværende formand for rådet.