Results for menschenrechtsinstrumente translation from German to Danish

menschenrechtsinstrumente
menneskerettighedsinstrumenter

- regionale menschenrechtsinstrumente;
- regionale menneskerettighedsinstrumenter

von den eu-mitgliedstaaten unterzeichnete menschenrechtsinstrumente
menneskerettighedsinstrumenter undertegnet af eu-medlemsstaterne

„die gemeinschaft sollte ihre eigenen menschenrechtsinstrumente schaffen."
hvis ef giver sig til at lovgive på alle områder, får vi en opblomstring af bureaukratiet, som vil understrege følelsen af »demokratisk underskud«.

die eu wird die weitere einbindung chinas in die menschenrechtsinstrumente der vn tatkräftig unterstützen.
eu vil kraftigt tilskynde til, at kina i højere grad tilslutter sig fn's menneskerettighedsinstrumenter.

zudem haben 80 staaten noch nicht alle sechs wichtigen internationalen menschenrechtsinstrumente ratifiziert.
80 stater har endvidere ikke ratificeret alle seks vigtige internationale menneskerettighedsinstrumenter.

reform und verstärkung der menschenrechtsinstrumente der uno sowie mehr effizienz und transparenz sind absolut notwendig.
der er absolut behov for en reform og en styrkelse af fn's menneskerettighedsinstrumenter.

die eu hat ferner hervorgehoben, dass die derzeitigen menschenrechtsinstrumente uneingeschränkt für menschen mit behinderungen gelten.
eu har også understreget, at eksisterende menneskerettighedsinstrumenter gælder fuldt ud for handicappede.

- spezifische internationale menschenrechtsinstrumente, die auf die unterstützung von demokratisierungsinitiativen abzielen[xxxix].
- særlige internationale instrumenter, der skal støtte initiativer til demokratiopbygning[xxxix].

diese kriterien sollten aus den völkerrechtlichen verpflichtungen der mitgliedstaaten im rahmen der menschenrechtsinstrumente und aus der in den mitgliedstaaten bestehenden praxis abgeleitet werden.
kriterierne bør hentes fra de internationale forpligtelser i henhold til menneskerettighedsinstrumenter og eksisterende praksis i medlemsstaterne.

die eu sollte alle länder, die die wesentlichen menschenrechtsinstrumente noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, darin bestärken, dies baldmöglichst nachzuholen;
vi bør også tilskynde de lande til at undertegne og ratificere de vigtigste menneskerettighedsinstrumenter, som endnu ikke har gjort det

in ihren erklärungen in der generalversammlung und vor der mrk bekräftigt die eu regelmäßig ihr eintreten für die bürgerlichen und politi schen rechte im sinne der allgemeinen er klärung der menschenrechte und der sonstigen einschlägigen menschenrechtsinstrumente.
i erklæringer både i generalforsamlingen og i men neskerettighedskommissionen bekræfter eu re gelmæssigt sit tilsagn om at værne om de borger lige og politiske rettigheder som fastsat i verdens erklæringen om menneskerettigheder og andre re levante menneskerettighedsinstrumenter.

die im anschluss daran von ihr ausgearbeiteten internationalen pakte über wirtschaftliche, soziale und kulturelle rechte und über bürgerliche und politische rechte und die anderen wesentlichen menschenrechtsinstrumente bilden heute das fundament des internationalen menschenrechts.
den efterfølgende udarbejdelse af de internationale konventioner om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om borgerlige og politiske rettigheder samt de øvrige centrale menneskerettighedsinstrumenter danner i dag basis for internationale menneskerettighedslove.

im ihrem im vergangenen jahr vorgelegten fortschrittsbericht kam die kommission zu dem ergebnis, dass sich die situation vor ort nicht nennenswert verbessert hat, obwohl eine groß angelegte debatte über politische reformen begonnen und die türkei letztes jahr mehrere internationale menschenrechtsinstrumente unterzeichnet hatte.
i den årlige fremskridtsrapport fra sidste år konkluderede kommissionen, at situation i tyrkiet ikke var meget forbedret, på trods af at tyrkiet har indledt en omfattende debat om politiske reformer og underskrevet flere internationale menneskerettighedsdokumenter i de senere år.

der rat ist allerdings weiterhin tief besorgt in bezug auf andere aspekte der chinesischen politik, die dem geiste des internationalen pakts über bürgerliche und politische rechte und anderer internationaler menschenrechtsinstrumente, denen china bereits beigetreten ist, zuwider laufen.
men rådet er stadig meget bekymret over andre aspekter af kinas politikker, der er i modstrid med iccpr's ånd og anden international menneskerettighedslovgivning, som kina allerede er omfattet af.

diese richtlinie findet unbeschadet des schutzes anwendung, der flüchtlingen, personen unter subsidiärem schutz und personen, die um internationalen schutz nachsuchen im einklang mit dem internationalen flüchtlingsrecht gewährt wird; sie berührt auch keine sonstigen menschenrechtsinstrumente.
anvendelsen af dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke de øvrige menneskeretlige instrumenter.

(4) diese richtlinie findet unbeschadet des schutzes anwendung, der flüchtlingen, personen unter subsidiärem schutz und personen, die um internationalen schutz nachsuchen, im einklang mit dem internationalen flüchtlingsrecht gewährt wird; sie berührt auch keine sonstigen menschenrechtsinstrumente.
(4) dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke øvrige menneskeretlige instrumenter.