Results for neid translation from German to Danish

neid
misundelse

reichtum fordert den neid heraus und schwäche den aggressionstrieb.
rigdom udfordrer misundelse og svaghed aggressionslysten.

denn er wußte, daß ihn die hohenpriester aus neid überantwortet hatten.
thi han skønnede, at det var af avind, at ypperstepræsterne havde overgivet ham.

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
thi hvor der er avind og rænkesyge, der er forvirring og al ond handel.

in der tat schaffen die erheblichen haushaltsmittel für die gemeinsame agrarpolitik neid und eifersucht.
land brugspolitikken og de betydelige budgetbevillinger, der hvert år afsættes hertil, skaber misundelse.

so leget nun ab alle bosheit und allen betrug und heuchelei und neid und alles afterreden,
derfor aflægger al ondskab og al svig og hykleri og avind og al bagtalelse,

habt ihr aber bitteren neid und zank in eurem herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die wahrheit.
men have i bitter avind og rænkesyge i eders hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod sandheden!

damit eins ganz klar ist: wir empfinden keinen neid auf den ökonomischen erfolg dieses agrarindustriellen global player.
for at der ikke skal være nogen tvivl: vi er ikke misundelige over den økonomiske succes hos disse landbrugs industrielle global players.

gerade in diesen sektoren — und ich sage das nicht aus neid oder argwohn — sind beispielsweise die meisten posten der abteilung
det er kendetegnende herfor, at den anden pakke af foranstaltninger inden for den ikke-

ein typisches beispiel dafür ist griechenland, und ich habe zugegebenermaßen schon neid verspürt, als ich hörte, wie die dinge in finnland liegen.
grækenland er et sådant karakteristisk tilfælde, og jeg indrømmer, at jeg følte en vis misundelse, da jeg hørte, hvad der foregår i finland.

ein fortschritt auf dem weg zur gleichheit in einem land bedeutet unter stützung, stimulierung für die anderen, erregt keinen neid, sondern regt zur nachahmung an.
den græske kvindebevægelses kampe og visioner realiseres i dag med ændringen af den utidssvarende familieret, med den uafhængige pension til landbokvinden, med beskæftigelsesprogrammer for unge kvinder, med oprettelsen af ligestillingsrådet, med loven om kønnenes ligestilling og med oprettelse af småbørnsinstitutioner.

es gibt machtkonflikte um rohstoffquellen und wasser wie im sudan, wo man mehrheiten gegen große minderheiten in kriegerischem konflikt vorgehen läßt, es gibt haß, neid, soziale und politische spannungen gegen ethnien, z.b. in indien und pakistan, heute auch in indonesien.
der er magtkonflikter om råstofkilder og vand som i sudan, hvor man lader flertal bekæmpe store minoriteter i en krigerisk konflikt, der er had, misundelse, sociale og politiske spændinger i forhold til etniske grupper, f.eks. i indien og pakistan, i dag også i indonesien.