来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ein typisches beispiel dafür ist griechenland, und ich habe zugegebenermaßen schon neid verspürt, als ich hörte, wie die dinge in finnland liegen.
grækenland er et sådant karakteristisk tilfælde, og jeg indrømmer, at jeg følte en vis misundelse, da jeg hørte, hvad der foregår i finland.
ein fortschritt auf dem weg zur gleichheit in einem land bedeutet unter stützung, stimulierung für die anderen, erregt keinen neid, sondern regt zur nachahmung an.
den græske kvindebevægelses kampe og visioner realiseres i dag med ændringen af den utidssvarende familieret, med den uafhængige pension til landbokvinden, med beskæftigelsesprogrammer for unge kvinder, med oprettelsen af ligestillingsrådet, med loven om kønnenes ligestilling og med oprettelse af småbørnsinstitutioner.
es gibt machtkonflikte um rohstoffquellen und wasser wie im sudan, wo man mehrheiten gegen große minderheiten in kriegerischem konflikt vorgehen läßt, es gibt haß, neid, soziale und politische spannungen gegen ethnien, z.b. in indien und pakistan, heute auch in indonesien.
der er magtkonflikter om råstofkilder og vand som i sudan, hvor man lader flertal bekæmpe store minoriteter i en krigerisk konflikt, der er had, misundelse, sociale og politiske spændinger i forhold til etniske grupper, f.eks. i indien og pakistan, i dag også i indonesien.