Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die von der gemeinsamen tochtergesellschaft european night services ltd (ens) betriebenen nachtzüge müssen den bedürfnissen von drei kundengruppen entsprechen:
denne nattogsforbindelse, som skulle drives af et joint venture mellem jernbaneselskaberne, »european night services ltd« (ens), skulle imødekomme transportbehovet hos tre kundekategorier:
das war schon bei der krise zwischen der türkei und griechenland der fall, und damals sagte herr holbrooke ganz richtig: europe is sleeping through the night.
det var allerede tilfældet i krisen mellem tyrkiet og grækenland, og dengang sagde hr. holbrooke med fuld ret: europe is sleeping through the night.
bei tage wird südafrika von ihnen verurteilt, aber bei nacht wird kräftig handel getrieben. man kann das auch „commerce by night" nennen.
heraf fremgår det, at der i spørgetiden var 15 tillægsspørgsmål til et spørgsmål.
in der rechtssache european night services ltd37 erkannte der gerichtshof (absatz 182 der entscheidung), dass die definition der internationaler gruppierung in artikel 3 der richtlinie 91/440
i sagen european night services ltd37 afgjorde retten i første instans (præmis 182 i rettens afgørelse), at definitionen af en international sammenslutning i artikel 3 i direktiv 91/440/eØf
night train to lisbon (nachtzug nach lissabon) von bille august (deutschland/schweiz/portugal, außer konkurrenz)
night train to lisbon (nachtzug nach lissabon) af bille august (tyskland/schweiz/portugal, uden for konkurrence)