Results for preisinformationen translation from German to Danish

preisinformationen,
oplysninger om priser

21. transparenz der preisinformationen
21. gennemskuelige oplysninger om priserne

c) als teil der preisinformationen:
c) som en del af prisoplysningerne:

neues gesetz über preisinformationen.
ny lov om prisinformation.

preisinformationen technische informationen wetterberichte
bankvæsen forsikring advokatvirksomhed revisorvirksomhed konsulentvirksomhed forskning transport uddannelse

nicht erforderlich sind preisinformationen in anzeigen.
ifølge branchens kodeks skal repræsentanter gennemgå en grundig uddannelse og opretholde en høj etisk standard i deres arbejde.

somit sind preisinformationen dieser art mit vorsicht zu genießen.
denne form for prisoplysninger skal således anvendes med forsigtighed.

aufgewendet wurden 2 000 € für den zugang zu datenbanken mit preisinformationen.
der blev anvendt ca. 2 000 eur til at få adgang til databaser med oplysninger om priser.

die erhobenen preisinformationen sollten grundsätzlich den durchschnittspreis während des bezugszeitraums wiedergeben.
de indsamlede prisoplysninger skal i princippet afspejle gennemsnitsprisen i referenceperioden.

angesichts der vorliegenden preisinformationen muss ganz klar dem bankwesen mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.
på grundlag af de indhentede prisoplysninger er der ikke tvivl om, at bankernes tjenesteydelser kræver særlig opmærksomhed.

ferner liegen nur relativ wenige regionale preisinformationen für griechenland und die niederlande vor.
dertil kommer, at de regionale prisoplysninger for grækenland og nederlandene er sparsomme.

diese grundlegenden personalisierten preisinformationen umfassen die auf den betreffenden kunden nach seinem tarifplan anwendbaren höchstentgelte für
disse basale personaliserede takstoplysninger omfatter den maksimale takst, som kunden kan blive opkrævet i henhold til vedkommendes takstordning for:

diese volumendaten wurden unter zugrundelegung der verfügbaren preisinformationen vom empfänger und von preisschätzungen in umsatzzahlen umgerechnet.
disse tal blev omregnet til omsætningstal på basis af disponible prisinformationer fra støttemodtagere samt på basis af prisskøn.

eni.xi : maßnahmen zur ausräumung von bedenken hinsichtlich eines möglichen privilegierten zugangs zu preisinformationen,
eni.xi : foranstaltninger med henblik på at fjerne problemer vedrørende eventuel privilegeret adgang til prisoplysninger

die regelmäßigen kontakte zum austausch von preisinformationen boten den parteien gelegen heit, den erfolg ihrer vereinbarung zu überwachen.
de løbende kontakter mellem parterne, hvor der blev udvekslet prisoplysninger, gav dem mulighed for at overvåge, om aftalen fungerede.

die preisinformationen in bezug auf die insgesamt aus den drei betroffenen ländern eingeführten mengen wurden aus eurostat-daten gewonnen.
prisoplysningerne vedrørende den samlede import fra de tre berørte lande kom fra eurostat.

das wichtigste novum des neuen entwurfs der bekanntmachung besteht im austausch von preisinformationen, der zur verhinderung der doppelten gebührenbelastung unabdingbar ist.
den vigtigste nyhed i forbindelse med det nye udkast til meddelelse er udvekslingen af prisoplysninger, der er nødvendig for at forhindre dobbeltgebyrer, og som skyldes, at bankerne har udtrykt bekymring over,

diese informationen wurden herangezogen, da sie für den vergleich von preisen auf unterschiedlichen märkten als beste quelle für preisinformationen zu der betroffenen ware erachtet wurden.
disse oplysninger blev anvendt, da det blev skønnet, at det var den bedste kilde til prisoplysninger om den pågældende vare med henblik på en sammenligning af prisoplysninger på de forskellige markeder.

in der praxis können sich die tatsächlich erhobenen preisinformationen auf einen bestimmten tag in der mitte des bezugszeitraums beziehen, der als repräsentativer wert für den bezugszeitraum bestimmt werden sollte.
de insamlade uppgifterna kan i praktiken avse en viss dag mitt i referensperioden som bör fastställas som ett representativt värde för referensperioden.

dazu ist zu sagen, dass in allen fällen, in denen von den einführern hinreichend detaillierte preisinformationen zur verfügung gestellt wurden, eine eingehende analyse vorgenommen wurde.
det bekræftes, at der er blevet foretaget en detaljeret analyse i alle de tilfælde, hvor importørerne forelagde tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om priserne.