Results for programmplanungsperiode translation from German to Danish

in der letzten programmplanungsperiode waren 9% der strukturfondsmittel für gemeinschaftsinitiativen vorgesehen.
i den seneste programmeringsperiode var 9% af strukturfondsmidlerne til rådighed for fællesskabsinitiativer.

folgende ergebnisse waren im abschlussjahr der programmplanungsperiode 1994-1999 zu verzeichnen:
det afsluttende år i programmeringsperioden 1994-1999 var kendetegnet ved følgende resultater:

für die programmplanungsperiode 2007–13 ist von der kommission eine wichtige vereinfachung vorgeschlagen worden.
kommissionen har foreslået en ret vigtig simplicering for 2007–13-programmeringsperioden.

im übrigen ist eine kofinanzierung dieser initiativen durch 1nterreg möglich, insbesondere im rahmen der nächsten programmplanungsperiode.
i øvrigt ville initiativer med dette sigte kunne medfinansieres af interreg, især når dens aktionsprogram for den kommende periode skal lægges fast.

die vierte forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen programmplanungsperiode zu vermeiden.
det fjerde krav skulle så være, at man fremover skal undgå abrupte overgange fra den ene programmeringsperiode til den næste.

die verknüpfung von wettbewerbs- und strukturpolitik hat sich 1994 mit dem beginn der neuen programmplanungsperiode unter mehreren aspekten verbessert.
forholdet mellem konkurrencepolitikken og strukturpolitikken er blevet forbedret på flere måder i 1994 med begyndelsen af iværksættelsen af den nye programmeringsperiode.

konkret bedeutet dies, dass alle mitgliedstaaten für jedes ziel ihre öffentlichen oder gleichgestellten strukturausgaben zumindest auf dem stand der vorangegangenen programmplanungsperiode beibehalten müssen.
helt konkret betyder dette, at hver enkelt medlemsstat for hvert mål skal fastholde et udgiftsniveau (offentlige eller dermed ligestillede stmktumdgifter), der er mindste lige så højt som niveauet i den foregående programmeringsperiode.

im juli 1993 wurden alle strukturfondsverordnungen überprüft, um die regelung an diese neue gesamtsituation anzupassen und dem abschluß der ersten programmplanungsperiode 1989­1993 rechnung zu tragen.
alle strukturfondsforordningerne blev revideret i juli 1993, for at forskrifterne kunne blive tilpasset til denne nye situation 1, og for at der kunne tages hensyn til udløbet af den første programmeringsperiode 1989­1993.

diese initiative erfolgt im rahmen der vorbereitung der künftigen programmplanungsperiode, in der risikoprävention und die dimension meer zu den prioritäten zählen werden.“
dette initiativ indgår i forberedelserne til den fremtidige programmeringsperiode, hvorunder risikoforebyggelse og den maritime dimension bliver vigtige prioriteter.«

hier ist jedoch darauf hinzuweisen, daß zu diesem zeitpunkt die programmplanungsperiode 1989­1993 noch nicht abgeschlossen war und daher erfolge wie schwächen aus dieser zeit nur zum teil berücksichtigt werden konnten.
dog bør det nævnes, at programmeringen for 1989­1993 på daværende tidspunkt endnu ikke var afsluttet, og at der således kun delvis kunne tages hensyn til denne periodes positive og negative resultater.

im anschluß an die revision der strukturfondsverordnungen und zur vorbereitung der neuen programmplanungsperiode hat die kommission den leitfaden über die technische hilfe der strukturfonds, den sie 1990 ausgearbeitet hatte, auf neuen stand gebracht.
efter revisionen af bestemmelserne om strukturfondene og med henblik på at forberede den nye programmeringsperiode har kommissionen ajourført vademecum'et om teknisk bistand til strukturfondene, som den havde udarbejdet i 1990.

26. ist der auffassung, dass die stärkere einbeziehung der regionalen und lokalen gebietskörperschaften in alle phasen des kommenden programmplanungszeitraums aktiv zur beseitigung der in der laufenden programmplanungsperiode aufgetretenen absorptionsprobleme beitragen wird;
26. mener, at den øgede inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i alle faser af næste programmeringsperiode vil bidrage positivt til fjernelsen af de absorptionsproblemer, som opstod i indeværende programmeringsperiode.

der initiativbericht über die ausführung der mittel der strukturfonds hat zum ziel, die gründe für schwierigkeiten bei der weiterleitung der eustrukturfondsmittel von brüssel zu den endbegünstigten vor ort aufzuzeigen, schlußfolgerungen daraus zu ziehen und lösungen für die neue programmplanungsperiode von 2000 bis 2006 anzubieten.
derfor er politikken for økonomisk og social samhørighed af afgørende betydning i europas politiske billede.

3.5 die neue forststrategie wurde im anschluss an die abschließende bewertung der bisherigen strategie und in zeitlicher nähe zum beginn der nächsten eu-programmplanungsperiode und dem mehrjährigen finanzrahmen 2014-2020 veröffentlicht.
3.5 den nye skovstrategi blev offentliggjort efter den endelige evaluering af den foregående strategi og kort tid inden starten på den følgende eu-programmeringsperiode og den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.

die mittel für ziel-1 -regionen, einschließlich der Übergangsregelungen, sollten rund zwei drittel der strukturfondsmittel für die 15 mitgliedstaaten ausmachen, das entspricht in etwa dem durchschnittlichen prozentsatz der derzeitigen programmplanungsperiode.
i det følgende gives der et resumé af kapitlet vedrørende strukturfondene og samhørighedsfonden.

um einen reibungslosen Übergang zwischen den beiden programmplanungsperioden zu gewährleisten, sollten die zeiträume, in denen die durch die fakultative modulation frei werdenden beträge zur verfügung stehen, bis zum ende des vierten haushaltsjahres, das auf das haushaltsjahr der einbehaltung folgt, verlängert werden.
for at sikre en harmonisk overgang mellem programmeringsperioder bør tidsfristerne for, hvornår de beløb, der er en følge af den frivillige graduering, kan stilles til rådighed, forlænges indtil udgangen af det fjerde regnskabsår efter det regnskabsår, hvori beløbene er tilbageholdt.