Results for provenienz translation from German to Danish

es gibt korruptionsstatistiken verschiedener provenienz.
der træffes forskellige kilder til statistikker om korruption.

im zuge der öffentlichen konsultation gingen bei der kommission 89 beiträge unterschiedlichster provenienz ein.
i forbindelse med denne offentlige høring indkom der 89 bidrag fra en lang række aktører.

im zuge der öffentlichen konsultation gingen bei der kommission 89 beiträge unterschiedlichster provenienz ein.
der kom 89 bidrag fra en lang række interessenter som reaktion på den offentlige høring.

untersuchungen mit proben echten meerwassers verschiedener provenienz werden im laufe des jahres 1994 durchgeführt werden.
undersøgelser af prøver fra rigtigt havvand med forskellig oprindelse vil blive gennemført i løbet af 1994.

zugleich fahren ausländische supermärkte und sonstige unternehmen, zumeist französischer provenienz, in polen rekordgewinne ein.
samtidig har udenlandske supermarkeder og andre firmaer- specielt franske- rekordoverskud i polen.

auf das grünbuch gingen bei der kommission 320 stellungnahmen von interessenträgern sämtlicher provenienz aus der gesamten eu ein.
som reaktion på høringen i forbindelse med grønbogen modtog kommissionen 320 svar fra alle kategorier af interessenter fra hele unionen.

angesichts der zunahme der gewaltakte und destabilisierenden machenschaften von extremisten jeglicher provenienz ist die europäische union jedoch in steigendem maße besorgt.
den er dog i stigende grad bekymret over de gentagne tilfælde af voldshandlinger og de destabiliserende anslag fra diverse ekstremistiske grupper.

solche investitionen beschränken sich nicht auf die unterstützung der öffentlichen hand, sondern sie setzen eine reihe von ressourcen unterschiedlicher provenienz ein.
sådanne investeringer indskrænker sig ikke til støtte fra det offentlige, men inkluderer en række ressourcer af meget forskellig oprindelse.

jedes jahr fallen zwei milliarden tonnen abfall jeglicher provenienz in der gemeinschaft an. bis zum jahre 1990 soll diese menge auf drei milliarden tonnen jährlich ansteigen.
kommissionen vil foretrække ændringsforslag nr. 14, der klart opfordrer til, at mættede fedtsyrer nævnes i gruppen på otte, eftersom de volder stor bekymring i den kamp mod hjertesygdomme og kræft, som kommissionen lægger stor vægt på.

5.18 in diesem zusammenhang muss auch die kontinuität der lieferung kritischer und sensibler teile us-amerikanischer provenienz in der europäischen wertschöpfungskette gebührend gewährleistet werden.
5.18 under denne ramme skal det ligeledes sikres, at der fortsat vil blive leveret kritiske og afgørende reservedele af amerikansk oprindelse til den europæiske værdikæde.

die historischen archivdienste der gemeinschaftsorgane erstellen mit hilfe der elektronischen datenbank archis für jeden archivbestand findmittel wie ablieferungslisten, bestandslisten, nach provenienz und betreff geordnete inventare, indizes usw.
det er ekspertgruppens opfattelse, at det kan være med til at styrke demokratiet i hele europa at rette opmærksomheden mod forholdene på det arkivmæssige område i andre lande, specielt i central- og Østeuropa.

auf der grundlage statistischer da ten unterschiedlicher provenienz er stelltes arbeitspapier, das einen Über blick geben möchte über die wirtschaft, den arbeitsmarkt und die ausbildungssituation als ausgangspunkt für einen maßnahmenkatalog zur förderung der stadt gijón.
denne tekst beskriver forholdene i de 12 ef-lande, som alle deltager i mi-sep-samarbejdet (mutual information systems on employment policies), og den består af fire kapitler. den første omhandler de statslige or ganer, der har ansvaret for beskæfti gelsespolitikken.

höhepunkt der antidemokratischen machenschaften mittelalterlicher provenienz bildet die vorgesehene befugnis des schengener exekutivausschusses, be schlüsse zu fassen, die formell die gleiche geltung wie der vertrag selbst aufweisen, obschon er keinerlei legislativer oder judikativer kontrolle unterliegt.
denne harmonisering bør have som mål at skabe den nødvendige balance mellem en bremsning af indvandrerstrømmen med foranstaltninger til udvikling af de lande, flygtningene kommer fra, bekæmpelse af sulten og de elendige levevilkår og på den anden side et udtryk for de lange humanitære og demokratiske europæiske traditioner. tioner.

copernicus besteht aus einem komplexen verbund von systemen zur erfassung von daten unterschiedlicher provenienz mittels satellitengestützter erdbeobachtung und in-situ-sensoren wie terrestrische, luft- oder maritime sensoren.
copernicus består af komplekse systemer, som indsamler data fra flere kilder: jordobservationssatellitter og in situ sensorer såsom jordstationer, luft- og havbaserede sensorer.

270900 _bar_ erdöl und Öl aus bituminösen mineralien, roh hierher gehören nur rohe erdöle, die die merkmale (dichteverhältnis, destillationskurve, schwefelgehalt, pourpoint, viskosität usw.) aufweisen, die den rohölen entsprechend ihrer provenienz (ursprung) eigen sind. _bar_
270900 _bar_ jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler denne position omfatter kun produkter, som har de karakteristika, der er typiske for råolier af den pågældende oprindelse (vægtfylde, destillationskurve, svovlindhold, purpoint, viskositet etc.). _bar_