Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prüfdruck (in bar)
oppumpningstryk under afprøvning (bar)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hiermit erkläre ich, dass ich nach der dienstfreistellung eine ähnliche vergütung oder ähnliche leistung in bar erhalten werde:
ansøgeren erklærer, at han vil få udbetalt samme løn eller tilsvarende kontantydelser efter fratrædelsen:
die anschließende erhöhung oder senkung des stammkapitals muss mindestens in bar und als sachleistung zulässig sein.
den efterfølgende forhøjelse eller nedsættelse af kapitalen skal som minimum kunne ske i form af kontanter og naturalier.
in wirklichkeit werden fast alle kostenerstattungen in bar vorgenommen und auf einem Übergangskonto außerhalb des haushaltsplans verbucht.
i realiteten afholdes betalingerne kontant (med rede penge), for så vidt angår næsten alle de udgifter, der er godtgjort og bogført på en versurkonto uden for budgettet.
aktien und der entsprechenden gegenleistung in bar, die krupp für den verkauf seiner ab teilung atlas elektronik an die bremer vulkan erhalten hat, eine beihilfe zugunsten des letztgenannten unternehmens darstellt und nicht durch ein gemeinschaftliches interesse begründet ist.
vedtaget af kommissionen den 6. april. den undersøgelse, der blev iværksat i løbet af proceduren, bekræftede, at den garanti, der er blevet stillet af bremen, og som dækker differencen på 126 mio. dm imellem værdien af de aktier, som bremer vulkan har afstået til hibeg, og de likvide midler, som krupp har modtaget i forbindelse med salget af sin afdeling krupp atlas electronic til bremer vulkan, udgør en støtte til sidstnævnte foretagende, og at denne støtte ikke er i fællesskabets interesse.