Results for risikofreudigere translation from German to Danish

darin hatte der ausschuß die eib bereits aufgefordert, eine risikofreudigere haltung an den tag zu legen und sich stärker auf projekte zu konzentrieren, die die beschäftigungswirksamkeit und die qualität der arbeitsplätze erhöhen.
Øsu opfordrede allerede ved den lejlighed eib til at indtage en mere risikovillig holdning og i højere grad koncentrere sig om projekter, der kan øge beskæftigelsesintensiteten og forbedre jobkvaliteten.

11. fordert die mitgliedstaaten auf, die investition in die zukunft energisch zu unterstützen und dazu investitionen und wettstreit in forschung, einschließlich grundlagenforschung, und entwicklung, spitzentechnologie, umwelttechnologien, transeuropäische infrastrukturen und netze sowie bildung und lebenslanges lernen zu fördern; empfiehlt eine anhebung der öffentlichen finanzen in den bereichen forschung und naturwissenschaften; weist auf die bedeutung eines klimas, das der förderung von forschung und entwicklung dienlich ist, und einer verbesserten integration der produktmärkte sowie einer positiveren haltung der finanzmärkte gegenüber risikofreudigeren investitionsformen hin; ist der ansicht, dass investitionen in sozialdienste, insbesondere kinderbetreuung, eine wesentliche voraussetzung für eine tatsächliche chancengleichheit und für einen anstieg der beschäftigungsrate von frauen darstellen; weist die kommission darauf hin, dass zahlreiche möglichkeiten für qualifizierte arbeitsplätze im dienstleistungsbereich sowohl im privaten als auch im öffentlichen bereich nicht hinreichend genutzt werden, obwohl gerade diese arbeitsplätze aufgrund ihrer ortsgebundenheit besonders wertvoll sind; weist nachdrücklich darauf hin, dass investitionen erforderlich sind und dass die arbeitsplätze bei den dienstleistungen, vor allem bei den bildungsdiensten, den sozialen nahdiensten, der kinder- und altenbetreuung und der heimpflege aufgewertet werden müssen; ist der ansicht, dass die zunehmende alterung der bevölkerung berücksichtigt werden muss, da dies zwangsläufig zu einer Überalterung der arbeitenden bevölkerung führen wird; weist darauf hin, dass ältere arbeitnehmer oftmals mit ihren laufbahnmöglichkeiten zu kämpfen haben und als menschen betrachtet werden, die zu alt und zu teuer sind, um befördert oder weitergebildet zu werden; hält deshalb für diese menschen maßgeschneiderte initiativen wie begleitung, beratung und besondere schulungssysteme für unverzichtbar;
11. opfordrer medlemsstaterne til kraftigt at støtte fremtidsorienterede investeringen ved at fremme investering og konkurrencelyst inden for forskning — herunder også grundforskning — og udvikling, højteknologi, miljøvenlige teknologier, transeuropæiske infrastrukturer og netværk samt livslang læring; anbefaler at øge de offentlige midler til videnskab og forskning; understreger betydningen af et frugtbart miljø for forskning og udvikling og bedre integration af produktmarkederne samt en mere positiv holdning fra finansmarkedernes side til mere risikobetonede investeringer; mener, at investering i sociale serviceydelser og især i børnepasning er en væsentlig forudsætning for reel lighed mellem mænd og kvinder og for øget beskæftigelse blandt kvinder; henleder kommissionens opmærksomhed på den manglende udnyttelse af mange skjulte faglærte job inden for servicesektoren — som er så meget desto mere værdifulde, fordi de primært er lokale — både i den private og offentlige sektor; understreger behovet for investeringer og fremme af job inden for servicesektoren, især inden for undervisning, lokale sociale serviceydelser, børnepasning, ældrepleje og hjemmehjælp; mener, at der bør tages hensyn til befolkningens aldring, da den uundgåeligt vil medføre, at den arbejdende del af befolkningen bliver ældre; konstaterer, at ældre arbejdere ofte har problemer med karriereudvikling og somme tider anses for at være for gamle og for dyre til at blive forfremmet eller uddannet; mener derfor, at det er af afgørende betydning at råde over skræddersyede initiativer inden for rådgivning og vejledning og særlige uddannelsessystemer til sådanne personer;