From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lichtfaserkabel bringen femseh- und rundfunkprogramme in die haushalte, und einkaufen per computer ist jetzt eine realität.
andre mener, at det må være nok med de regler, fællesskabet fik med forordningen om virksomhedssammenslutninger af december 1989, eller at der bør foretages en mindre tilpasning til medieområdet.
der ausschuß der regionen mißt dem allgemeinen auftrag der öffentlichrechtlichen rundfunkprogramme angesichts der zunehmenden diversifizierung der in der konvergierenden medienumwelt angebotenen programme besondere bedeutung bei.
ved bestemmelsen af, hvor grænsen går, skal der bl.a. "tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver."
einige programmveranstalter haben beispielsweise um 220 millionen ecu gebeten, und einige programmhersteller haben um finanzmittel für rundfunkprogramme in weniger weit verbreiteten sprachen nachgesucht.
visse programproducenter har anmodet om 220 mio. ecu, og visse producenter har anmodet om støtte til programmer på mindretalssprog.
(2) rundfunkprogramme dürfen nicht von unternehmen gesponsert werden, deren haupttätigkeit die herstellung oder der verkauf von tabakerzeugnissen ist.
2. radioprogrammer må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksvarer.
da diese alternativen plattformen über größere Übertragungskapazitäten verfügen, sind sie für einen zügigen und reibungslosen Übergang und zur gewährleistung der meinungsvielfalt mittels einer vielzahl unterschiedlicher rundfunkprogramme sogar besser geeignet.
da disse alternative platforme råder over større transmissionskapaciteter, er de endog bedre egnede til at opnå en hurtig og gnidningsløs overgang og sikre meningspluralismen ved hjælp af en lang række forskellige radio- og tv-kanaler.
in vielen ländern boten in großangelegten werbekampagnen angekündigte telefon-hotlines und rundfunkprogramme eine weitere gelegenheit, die meinung eines breiteren publikums in erfahrung zu bringen.
i de fleste lande fik et bredere publikum også mulighed for at fremsætte bemærkninger over telefonnettet via varme linjer eller over æteren via radioprogrammer, der havde været annonceret bredt.
sie verpflichtet weder rundfunkveranstalter, die vorgenannten dienste grenzüberschreitend bereitzustellen, noch betreiber von weiterverbreitungsdiensten, fernseh- und rundfunkprogramme aus anderen mitgliedstaaten in ihre dienste aufzunehmen.
denne forordning forpligter heller ikke retransmissionsoperatørerne til at inddrage tv- eller radioprogrammer fra andre medlemsstater i deres tjenester.
sollte sich herausstellen, daß die mitgliedstaaten die anwendung dieser innerstaatlichen bestimmungen benutzen sollten, um die weiterübertragung einiger rundfunkprogramme systematisch zu verhindern, so müßte dieses problem durch eine spätere harmonisierung der betreffenden bestimmungen gelöst werden.
sigtet er at gøre sådanne programmer mere rentable på fællesskabsmarkedet samt at indskyde ny kapital for at bevare og skabe arbejdspladser inden for fællesskabets kulturelle aktiviteter.
gemäß artikel 4 des italienischen haushaltsgesetzes 2004 und absatz 211 des haushaltgesetzes 2005 erhalten verbraucher für den kauf bzw. für die miete eines decoders, mit dem sie digitale terrestrische rundfunkprogramme sowie zugehörige interaktive dienste empfangen können, staatliche zuschüsse.
artikel 4 i finansloven for 2004 og afsnit 211 i finansloven for 2005 fastsætter et offentligt tilskud til brugere, der køber eller lejer en dekoder, der gør det muligt at modtage programmer, som sendes ved hjælp af digital jordbaseret teknologi og tilknyttede interaktive tjenester.