Results for säulenübergreifenden translation from German to Danish

der rat nahm die in dieser hinsicht geleistete arbeit als einen konkreten erfolg bei der säulenübergreifenden zusammenarbeit zur kenntnis.
rådet noterede sig det arbejde, der er blevet gjort på dette område, og så det som et konkret resultat af samarbejdet på tværs af søjlerne.

die delegationen begrüßten den bericht sowie den integrierten und säulenübergreifenden ansatz, der von der hochrangigen gruppe verfolgt worden war.
delegationerne så med tilfredshed på rapporten og den integrerede strategi på tværs af søjlerne, som gruppen på højt plan har fulgt.

die kommission und die mitgliedstaaten werden dringend aufgefordert, im rahmen eines säulenübergreifenden konzepts geeignete initiativen zur bekämpfung des sextourismus mit kindesmißbrauch weiterzuverfolgen und auszubauen.
kommissionen og medlemsstaterne opfordres indtrængende til at fortsætte og videreudvikle passende initiativer til bekæmpelse af børnesexturisme på grundlag af en strategi på tværs af søjlerne.

das ep hält den säulenübergreifenden ansatz für die gestaltung der beziehungen zwischen der eu und den wichtigsten herkunfts- und transitländern der asylbewerber und migranten für zweckmäßig.
jeg er overrasket over rådets erklæring og over kommissionen, der kun omtalte schengensamarbejdet og europol, sagde georges berthu (uen, f).

die ziele des säulenübergreifenden ansatzes und der aktionspläne können auch durch die verstärkte zusammenarbeit mit den ländern, die die mitgliedschaft in der europäischen union beantragt haben, gefördert werden.
målene for strategien på tværs af søjlerne og handlingsplanerne kan også fremmes ved at intensivere samarbejdet med de lande, der har ansøgt om medlemskab af den europæiske union.

2007 hat die eu ihren säulenübergreifenden ansatz in der konfliktverhütung durch folgende maßnahmen verstärkt: - untersuchung der zusammenhänge zwischen sicherheit und entwicklung und der frage der fragilen
i 2007 styrkede eu sin tilgang til konfliktforebyggelse på tværs af søjlerne ved at:

während der gemeinsamen gasp/ji-tagung zum thema terrorismus sind vorschläge für eine weitere verbesserung des säulenübergreifenden konzepts gemacht worden, die näher geprüft werden.
der blev under det fælles fusp/ria-møde om terrorisme fremsat forslag om at fremme tværsøjlestrategien, og de vil blive gennemgået nærmere.

7. appeujert an die kommission und die mitgliedstaaten, zweckdienliche initiativen zur bekämpfung des sextourismus mit kindesmißbrauch in den in der mitteilung der kommission aufgezeigten vier aktionsbereichen auf der grundlage eines säulenübergreifenden konzepts fortzuführen und weiterzuentwickeln;
7) henstiller til kommissionen og medlemsstaterne, at de viderefører og udbygger egnede initiativer til bekæmpelse af børnesexturisme inden for de fire områder, der er beskrevet i kommissionens meddelelse på grundlag af en tilgang på tværs af søjlerne;

er beauftragte seine zuständigen gremien, dieses papier weiterzuprüfen, das einen nützlichen beitrag zu den arbeiten der von der niederländischen delegation vorgeschlagenen säulenübergreifenden sondergruppe leisten sollte und auch zur vorbereitung der dem bereich justiz und inneres gewidmeten sondertagung des europäischen rates im oktober 1999 in tampere dienen wird.
det anmodede de kompetente instanser om at fortsætte gennemgangen af dette dokument, som skulle yde et nyttigt bidrag til arbejdet i den tværfaglige taskforce, som den nederlandske delegation har foreslået, og som også skal danne grundlag for forberedelsen af den særlige samling i rådet (retlige og indre anliggender) i tammerfors i oktober 1999.

da die verantwortung für die endgültige ausarbeitung und die vorlage aller tagesordnungspunkte beim rat dem astv obliegt , erstreckt sich dessen verantwortung auch auf die zusammenstellung aller von verschiedenen vertikalen gremien unternommenen vorbereitungsarbeiten, und zwar sowohl bei fach- als auch bei säulenübergreifenden dossiers.
da coreper er ansvarlig for den endelige forberedelse og forelæggelse af alle dagsordenspunkter til rådet, er komitéen også ansvarlig for at samle alt det forberedende arbejde, der er foregået i forskellige instanser på forskellige niveauer på tværs af både fagområder og søjler.

säulenübergreifend
tværsøjle-