From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie kann auch die erneuerung der außenfläche der seitenwand und den ersatz der lagen am scheitel der lauffläche oder des schutzzwischenbaus einschließen.
betegnelsen kan også omfatte renovering af dæksidens ydre overflade og udskiftning af toplagene eller beskyttelseslaget.
das system muss so beschaffen sein, dass bei einem aufprall keine druckbelastung auf den scheitel des kopfes des kindes ausgeübt wird.
konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.
und zu gad sprach er: gelobt sei, der gad raum macht! er liegt wie ein löwe und raubt den arm und den scheitel,
om gad sagde han: priset være han, der skaffer plads for gad! han ligger som en løve og flænger både arme og hjerneskal;
wird die gesamtlänge der haken gemessen als die maximale länge des schafts vom oberen ende des hakens, an dem die leine befestigt wird, bis zum scheitel der krümmung;
"krogens samlede længde": skaftets maksimale samlede længde målt fra den ende af krogen, der bruges til at fastgøre linen, og som normalt har form som et øje, til bøjningens højeste punkt;
es war aber in ganz israel kein mann so schön wie absalom, und er hatte dieses lob vor allen; von seiner fußsohle an bis auf seinen scheitel war nicht ein fehl an ihm.
men ingen mand i hele israel blev beundret så højt for sin skønhed som absalon; fra fodsål til isse var der ikke en lyde ved ham.
die segen deines vaters gehen stärker denn die segen meiner voreltern, nach wunsch der hohen in der welt, und sollen kommen auf das haupt josephs und auf den scheitel des geweihten unter seinen brüdern.
din faders velsignelser overgår de ældgamle bjerges velsignelser, de evige højes herlighed. måtte de komme over josefs hoved, over issen på fyrsten blandt brødre!
a) wird die gesamtlänge der haken gemessen als die maximale gesamtlänge des schafts vom oberen ende des hakens, an dem die leine befestigt wird, bis zum scheitel der krümmung;
a) "krogens samlede længde": skaftets maksimale samlede længde målt fra den ende af krogen, der bruges til at fastgøre linen, og som normalt har form som et øje, til bøjningens højeste punkt
wird für die prüfung einer mit gleichstrom betriebenen vorrichtung für schallzeichen ein gleichrichter verwendet, so darf der wechselspannungsanteil seiner klemmenspannung beim betrieb der vorrichtungen für schallzeichen nicht größer als 0,1 v, gemessen von scheitel zu scheitel, sein.
benyttes der ensrettet strøm ved prøvning af et lydsignalapparat til jævnstrøm, må forskellen mellem spændingspolerne, målt fra top til top ved strømkildens poler, ikke være større end 0,1 v, når lydsignalapparatet er i funktion.
die tonnenschalendächer wurden im sogenannten zeiss-dywidag-verfahren errichtet und weisen bei einer spannweite von 15 m breite auf 43,50 m länge im scheitel eine stärke von gerade einmal 7,50 cm auf .
betonskallerne , som blev fremstillet efter zeiss-dywidag-metoden , har et spænd på 15 m i bredden og 43,50 m i længden . på det højeste punkt er de kun 7,5 cm tykke .