Results for schmuggler translation from German to Danish

schmuggler
smugler

ich sah kleine schmuggler.
jeg så småsmuglere.

vom spanischen zoll sollen diese schmuggler erfaßt worden sein.
de spanske myndigheder skulle have registreret disse smuglere.

die politischen maßnahmen gegen drogenhändler und schmuggler wurden verschärft.
der sigtes også mod en bedre afspejling af den afbalancerede tilgang mellem efterspørgsels- og udbudsbegrænsning i eksterne aftaler og programmer.

anscheinend werden unsere kunden aufgrund des schwedischen alkoholmonopols als schmuggler betrachtet.
på grund af alkoholmonopolet i sverige anser de tilsyneladende vores svenske kunder for at være smuglere.

die schmuggler haben immer ausgetüfteitere und immer schwerer zu entdeckende methoden ersonnen.
der er tale om udspekulerede og foruroligende smuglingsmetoder.

wir befürworten ein europa, das für schmuggler geschlossen, aber offen für die menschen ist.
vi ønsker et europa, der er lukket for smuglere, men åbent for personer.

der nettogewinn für den schmuggler lag 1995 bei 120 pta (0,75 ecu pro packung zigaretten).
nettoavancen på salget af smuglercigaretter var i 1995 120 esp pr. pakke (0,75 ecu).

das betrifft vorübergehende aufenthaltsgenehmigungen für frauen, die als zeuginnen gegen die schmuggler und zuhälter auftreten wollen.
det gælder midlertidig opholdsret for kvinder, der ønsker at blive i et land for at vidne mod smuglere og alfonser.

schmuggler stellten die verbindung zu kontinentaleuropa dar, was traditionell ein grund für einen anderen umgang mit diesen grafschaften ist.
smuglerne var forbindelsen til det europæiske fastland, og det er en traditionel grund til at behandle disse amter ander ledes.

das ist eine ständige und schwierige aufgabe, denn, wie sie wissen, sind die schmuggler meistens geschickter als die zöllner.
dalsager det samlede samarbejde mellem ef og asean-landene.

der binnenmarkt bedeutet freien personen, waren- und dienstleistungsverkehr, was auf keinen fall freizügigkeit für schmuggler und kriminelle heißen darf.
det indre marked er lig med fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser. det må under ingen omstændigheder være fri bevægelighed for smuglere og forbrydere.

* strengere strafen für schmuggler und awendung des grundsatzes, wonach die finanziellen mittel der am schmuggel beteiligten personen auf illegalem wege erlangt wurden.
hårdere straffe for smuglere og anvendelse af princippet om, at man kan forudsætte, at en person, der er involveret i smugleri, har opnået sine økonomiske ressourcer på ulovlig vis.

es erhebt sich eine dritte frage, nämlich weshalb die hersteller in den vereinigten staaten und im vereinigten königreich nicht der aufforderung der spanischen behörden nachgekommen sind, ihre lieferungen an bekannte schmuggler einzustellen.
for det tredje rejser der sig spørgsmålet om, hvorfor fabrikanterne i usa og det forenede kongerige ikke har reageret på de spanske myndigheders henstillinger om at indstille leverancerne til kendte smuglere.

angesichts der nebenwirkungen sowohl für die branche als auch für die schmuggler ist diese maßnahme jedoch als "overkill" einzustufen, um einen beitragseinsender zu zitieren.20
imidlertid må foranstaltningen i bedrageribekæmpelseshenseende på grund af bivirkningerne for både branchen selv og for smuglere betragtes som svarende til at skyde gråspurve med kanoner, således som det blev udtrykt i en vidneforklaring20.

erstellung einer liste der größten schmuggler und menschenhändler (in anlehnung an die liste von personen, die piraterie finanzieren), um gegen geldwäscherei vorzugehen;
udarbejde en liste over bagmænd for menneskehandel (i stil med listen over pirateriets finansielle bagmænd) for at bekæmpe hvidvaskning af penge

das ist also etwas erfreuliches, doch wird damit meines erachtens gleichzeitig das gesamte system durcheinander gebracht, denn die spanischen behörden scheinen zu sagen, daß von den herstellern trotz warnungen zigaretten wissentlich und geflissentlich an bekannte schmuggler verkauft werden.
jeg synes, det er vigtigt, at vi får nogle flere informationer på bordet, og jeg ser frem til juni må ned, hvor kommissionen forhåbentlig vil give svar og fremlægge uddybende materiale, så vi kan komme videre med denne diskussion.

die union sollte aus ihrem jahreshaushalt mittel bereit stellen, um schmuggler dort abfangen zu können, wo die drogen in die union gebracht werden, um den vertrieb der zur herstellung von drogen verwendeten stoffe in der union zu kontrollieren und um den geldwäschemethoden der drogenbarone auf die schliche zu kommen.
vi bør erindre erfaringerne i forbindelse med maastricht. vi svækkede vor støtte til det sociale charter og den fælles valuta for at opnå enighed.

auch wenn bestimmte mitgliedstaaten (italien, spanien und deutschland) die hauptabsatzmärkte sind, so dehnen die zigaretten schmuggler ihr tätigkeitsgebiet doch auf die gesamte gemeinschaft aus und schädigen nicht nur die finanziellen interessen der euro päischen union (auch wenn die einnahmeverluste in erster linie zu lasten der mitglied staaten gehen), sondern auch ihre glaubwürdigkeit.
selv om visse medlemsstater (italien, spanien, tyskland) har været de vigtigste markeder, er fænomenet udbredt på hele fællesskabets territorium, og det berører ikke blot dets finansielle interesser, selv om den største finansielle byrde bæres af medlemsstaterne, men også selve eu's troværdighed.