From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solche exemplare werden nur als verarbeitet betrachtet, wenn sie eindeutig einer der erwähnten kategorien angehören und zur erfuellung ihres zwecks keiner weiteren schnitzerei, handwerklichen fertigung oder verarbeitung bedürfen;
sådanne enheder anses kun for at være forarbejdede, hvis de klart tilhører en af de ovennævnte kategorier og ikke kræver yderligere udskæring eller forarbejdning for at opfylde deres formål
artikel 2 buchstabe w und artikel 8 absatz 3 buchstabe b der verordnung (eg) nr. 338/97 des rates vom 9. dezember 1996 über den schutz von exemplaren wild lebender tier- und pflanzenarten durch Überwachung des handels sind dahin auszulegen, dass ausgestopfte tiere, die in anhang a dieser verordnung aufgeführt sind, unter den begriff zu gegenständen verarbeitete exemplare fallen, sofern sie keiner weiteren schnitzerei, handwerklichen fertigung oder verarbeitung bedürfen.
sagsøgerne har bestridt, at opel nederland på noget tidspunkt vedtog en strategi, hvis formål var at forhindre eller begrænse enhver form for eksport. en nærmere læsning af de af kommissionen påberåbte dokumenter, u.a. af referatet af mødet den 26. september 19%, viser, at strategien udelukkende tilsigtede at begrænse ulovligt eksportsalg til ikke autoriserede forhandlere, hvilket var forbudt i henhold til de gældende forhandleraftaler, og ikke at begrænse den lovlige eksport til endelige forbrugere eller øvrige forhandlere.