From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die richtlinie gilt für pkw, kraftomnibusse und lastkraftwagen und ihre anhänger, jedoch nicht für scooter und motorräder.
direktivet gælder for personbiler, busser og tunge godskøretøjer og påhængskøretøjer dertil, men ikke for scootere og motorcykler
wer mit einem scooter fährt, spart energie gegenüber demjenigen, der in einem mercedes fährt, er benutzt aber auch ein weniger effizientes fahrzeug.
den, der kører på scooter, sparer energi i forhold til den, der kører i mercedes, men har også et mindre effektivt køretøj.
herr präsident, herr kommissar! motorisierte zwei- und dreiräder, also motorräder und scooter, werden im wesentlichen in zwei bereichen eingesetzt.
hr. formand, hr. kommissær, motordrevne to- og trehjulede køretøjer, altså motorcykler og scootere, har hovedsageligt to funktioner.
um uns davon zu überzeugen, daß energieeinsparungen und energieeffizienz nicht dasselbe sind, muß man sich nur vor augen halten, daß ein mercedes viel energieeffizienter als ein scooter sein kann, ein scooter jedoch wesentlich weniger energie als ein mercedes verbraucht.
for at overbevise dem om, at energibesparelse og energieffektivitet ikke er præcis det samme, behøver jeg kun at nævne, at en mercedes kan være mere energieffektiv end en scooter, men en scooter forbruger selvfølgelig mindre energi end en mercedes.
deswegen der vorschlag, auch für die motorräder, für die scooter, einen zweistufigen ansatz zu wählen, 2003 eine reduktion, aber vor allem- und das ist das wichtige- eine zweite reduktionsstufe im jahr 2006 einzuführen.
derfor foreslås det, at der også for motorcykler og scootere vælges en tilgang på to etaper, en reduktion i 2003, men frem for alt- og det er det vigtige- at indføre en anden reduktionsetape i 2006.
