From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er untersuchte veränderungen in der augenlinse und im sehnerv unter anwendung eines teratogenitätsindexes nach der schwere des schadens.
han undersøgte ændringer i øjet (nethinden, krystallinske linse og nerven) idet han benyttede et misdannelsesindex baseret på skadens alvorlighed.
der mangel an nahrungsmitteln, medikamenten und lebensnotwendigen erzeugnissen löste epidemien wie die den sehnerv befallende neuritis aus und erhöhte die sterblichkeitsziffer bei den wichtigsten krankheiten.
mangelen på fødevarer, lægemidler og de vigtigste fornødenheder har fremkaldt epidemier af f.eks. synsnervebetændelse og har øget de store sygdommes dødelighed.
ein erhöhter augeninnendruck schädigt die retina (die lichtempfindliche membran am augenhintergrund) und den sehnerv, der signale vom auge an das gehirn sendet.
forhøjet tryk i øjet medfører beskadigelse af retina (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og den optiske nerve, der sender signaler fra øjet til hjernen.
ein erhöhter augeninnendruck verursacht schäden an der retina (netzhaut, lichtempfindliche membran im augenhintergrund) und am sehnerv, der die signale vom auge zum gehirn weiterleitet.
når trykket i øjet er forhøjet, forårsager det skader på nethinden (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og på den optiske nerve, som sender signaler fra øjet til hjernen.
es darf ferner nicht bei patienten angewendet werden, die aufgrund einer störung des blutflusses zum sehnerv im auge (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy, oder naion,
det må heller ikke indtages af patienter, som på noget tidspunkt har haft nedsat syn forårsaget af et problem med blodtilførslen til nerven i øjet (non-arteritis anterior iskæmisk opticusneuropati eller naion).
es darf ebenfalls nicht von patienten eingenommen werden, die aufgrund einer störung des blutflusses zum sehnerv im auge (nicht arteriitische anteriore ischämische optikusneuropathie oder naion) schon einmal einen verlust ihres sehvermögens erlitten haben.
det må heller ikke indtages af patienter, som på noget tidspunkt har haft nedsat syn forårsaget af et problem med blodtilførslen til nerven i øjet (non- arteritis anterior iskæmisk opticusneuropati eller naion).
