Results for shum mir je e menqur translation from German to Danish

11 eur je e.-coli -isolierung und -identifizierung;
11 eur pr. isolering og identifikation af e. coli

keine richtlinie hat mir je bei meiner persönlichen entscheidungsfindung soviel sorge und kummer bereitet.
intet direktiv har givet mig flere bekymringer og flere kvaler, da jeg skulle nå frem til min beslutning om det, end dette.

es scheint mir je doch, daß fischerei und verkehr kaum als vernünftige kombination gelten können.
men det forekommer mig, at fisk og transport næppe er en fornuftig kombination.

gestatten sie mir je doch, einige vorbehalte und einwände zu drei punkten dieses berichts zum ausdruck zu bringen, auf die sich
jeg vil ikke snyde dem, jeg vil ikke skjule for dem, at der i ministerrådet og i parlamentet vil blive en kraftig debat mellem de perifereområder og de områder, der

jetzt haben mir je doch die verschiedenen verbände aus schottland ge schrieben, ihre gegenwärtige stimmung ist von pessimismus, wütender verzweiflung und ernüchterung gekennzeichnet.
de prøver at samarbejde for at få tingene til at fungere. alle fiskeriforeningerne i skotland har imidlertid skrevet til mig, og stemningen der er nu præget af pessimisme, bitter håbløshed og desillusionering.

das dabei erforderliche verfahren und die intervention des parlaments als initiator einer reihe von elementen, die den institutionellen bereich betreffen, scheinen mir je doch einige probleme aufzuwerfen.
den fremgangsmåde, som det forudsætter, og parlamentets indgriben som igangsætter af en række elementer i det instititonelle liv forekommer mig at rejse nogle problemer.

an sie alle gewandt, wie derhole ich meine worte von gestern abend, daß sie mir wirklich die größte ehre erwiesen haben, die mir je mals im leben zuteil geworden ist.
hr. piet dankert, hvis energi, begejstring og ærlighed etablerede parlamentet som en kraft i europæisk politik.

ich habe mich qualifiziert für das $250,000 guaranteed durch ein gratis satellite turnier - und habe mehr geld gewonnen als ich mir je erträumt hätte!
jeg kvalificerede mig til $250,000 garanteret gennem en gratis satellit turnering - og nu har jeg vundet flere penge end jeg nogensinde har vundet i mit liv!

angesichts der ergebnisse möchte ich mir je doch die bemerkung erlauben, daß der sozialfonds nicht als instrument zur arbeitsplatzbeschaffung ge sehen werden darf; das versteht sich von selbst, denn er kann die nicht vorhandene gemeinsame industrie politik nicht ersetzen.
heraf rammes blandt andet borgerrettighedsforkæmperne zoja krakhmalnikova, edmond avetjan, rafael papajan og georgij khomiozurij.

allerdings muß ich zu herrn falconer sagen, daß seine linksgerichteten ansichten eines der schlechtest gehüteten geheimnisse sind, die mir je begegnet sind — falls es sich denn tatsächlich um geheime listen handelt. es sind ganz klar zwei dinge zu sagen.
det fremgår i øvrigt af tabellen med en sammenligning af de forskellige lovgivninger på dette felt, at der ikke er de store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, og at man ikke bør overdrive de farer, der kan være tale om i denne forbindelse.