From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die umdislozierung der unifil und die entsendung einer gemischten sicherheitstruppe durch die libanesische regierung in den süden des landes stellen in unseren augen positive ereignisse dar.
genindsættelsen af unifil og den libanesiske regerings udsendelse af en blandet sikkerhedsstyrke i den sydlige del af landet er efter vores opfattelse positive tiltag.
in der rechtssache behrami ging es um den vorwurf einer grundrechtsverletzung durch eine im kosovo eingesetzte sicherheitstruppe, die unter der schirmherrschaft der vereinten nationen tätig geworden war.
behrami-sagen vedrørte en påstået tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, der var foretaget af en sikkerhedsstyrke, der var udstationeret i kosovo, og som opererede under fn-flag.
wir haben die bemühungen der mission der vereinten nationen und der internationalen sicherheitstruppe im kosovo uneingeschränkt unterstützt, um neue gewaltausbrüche gegen minderheiten zu verhindern und die bedrohten bevölkerungskreise zu schützen.
vi har til fulde støttet de anstrengelser, som fn-missionen og den internationale fredsstyrke i kosovo har udfoldet for at undgå nye udbrud af vold mod mindretallene og for at beskytte de truede befolkningsgrupper.
in der rechtssache behrami ging es um den vorwurf einer grundrechtsver -letzung durch eine im kosovo eingesetzte sicherheitstruppe, die unter der schirmherrschaft der vereinten nationen tätig geworden war.
behrami-sagen vedrørte en påstået tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, der var foretaget af en sikkerhedsstyrke, der var udstationeret i kosovo, og som opererede under fn-flag.
die mitchell-kommission hat empfehlungen gegeben; der erste schritt könnte die entsendung einer beobachtermission sein, doch vielleicht könnte das die vorstufe zur etwaigen entsendung einer sicherheitstruppe sein.
mitchell-kommissionen har udstukket nogle retningslinjer, og det første skridt kunne være udsendelsen af observatører. måske kunne udsendelsen af observatører være en forløber for en fredsstyrke.
vor allem danke ich ihm für seine zusage, meinen vorschlag für eine europäische sicherheitstruppe zu prüfen, denn es gibt europaweit einige organisationen, nicht zuletzt die royal ulster constabulary in nordirland, die über entsprechende erfahrungen verfügen.
jeg takker ham især, fordi han har påtaget sig at kigge nærmere på mit forslag om en europæisk offentlig sikkerhedsstyrke, da der er flere organisationer rundt om i europa, som har erfaringer at øse af, ikke mindst royal ulster constabulary i nordirland.
damit kann man sich unter keinen umständen abfinden. obendrein gehen die informationen von amnesty international dahin, daß mitglieder der sicherheitstruppen sich wiederholt unrechtmäßiger hinrichtungen, mißhandlungen und massenverhaftungen schuldig ge macht haben.
den solidaritet, som vi tilkendegav over for befolkningen i kuwait, må vi tilkendegive endnu mere over for en af de fattigste og ulykkelig ste af verdens befolkninger.
