Results for sonneveld translation from German to Danish

sonneveld stungen begrenzt werden.
det er foreløbigt, det er vanskeligt, det kan ikke blive endeligt, før forhandlingen som helhed afsluttes.

abstimmungen jacob, hardstaff, sonneveld
afstemning jacob, hardstaff, sonneveld

a3-239/93) von herrn sonneveld
a3-239/93) af sonneveld

sonneveld (ppe). - (nl) herr präsident!
i mejerisektoren er der tre punkter, som vi skal lægge vægt på.

ja, herr sonneveld, genauso sehe ich das auch.
ja, hr. sonneveld, det er også fuldt ud min opfattelse.

sonneveld logie (b.a.t.) ergänzt.
sonneveld med en sektorspecifik fremgangsmåde for landbrugets vedkommende.

sonneveld von der wir uns wünschen, daß sie eine föderation wird.
bestemmelserne er kun acceptable som en midlertidig løsning.

zu den ad hoc-verfahren möchte ich herrn sonneveld unterstützen.
hvad angår ad hoc-proceduren, vil jeg gerne støtte hr.

sonneveld (ppe). - (nl) herr präsident, herr kommissar.
det tredje spørgsmål vedrører sukkerkvoten.

ich möchte nur an die worte von henn sonneveld und einem vorherigen redner
vi anvender ikke set-aside,

ich eine bitte vorgebracht, und herr sonneveld hat auf diese bitte geantwortet.
jeg har fremsat en anmodning, og hr. sonneveld har besvaret den.

sonneveld ist ebenfalls nicht sorgfältig formuliert und kann so nicht akzeptiert werden.
seppänen, sjöstedt og svensson mindst dens uretfærdige fordeling, som især er til fordel for de store jordejere.

im übrigen stimmen wir praktisch in allen punkten mit dem bericht von herrn sonneveld überein.
kommissionens nuværende forslag indeholder en tilpasning af gennemførelsesforordningen for olier og fedtstoffer, som herved blev nødvendig.

sonneveld besser wäre, keinen zwiespalt zwischen dem ansatz der kommission und dem des parlaments hervorzurufen.
ordføreren har gjort et prisværdigt forsøg i så henseende, men vi mener, at vi på nuværende tidspunkt gør bedre i ikke at skabe uenighed mellem kommissionen og parlamentet.

ich habe versucht, mit meinem kollegen sonneveld eine ausgewogene darstellung zu geben, mit der man leben kann.
jeg har forsøgt sammen med hr. sonneveld at give en afbalanceret fremstilling, som man kan leve med. vi ved også, at anvendelsen af fællesskabsretten i visse tilfælde er problematisk.

sonneveld abzustimmen, sondern es wird jetzt erst einmal festgestellt, ob mindestens 29 mitglieder den antrag unterstützen.
for mere end en time siden tog jeg dette spørgsmål op og advarede om, at jeg ville reagere på denne måde.

der sonneveld-bericht ist ganz in ordnung, und es fällt mir nicht schwer, für ihn zu stimmen.
jeg støtter den modige afgørelse, som formand arafat traf, men alligevel mener jeg ikke, at nogen af os bør få os selv til at tro, at dette er en retfærdig fred, eller at de nuværende forhandlinger er mellem lige parter.

ich möchte auch die herren pieczyk und sonneveld zu ihren ausgezeichneten bericht beglückwünschen, den sie unter schwierigen umständen vorgelegt haben.
skabelsen af lignende forbindelser mellem alle landene i området vil efter al sandsynlighed på længere sigt resultere i bevarelse af freden overalt.

a3-239/93) von herrn sonneveld im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen über den arabischen wirtschaftsboykott gegen israel
a3-239/93) af sonneveld for udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser om arabiske staters økonomiske boykot af israel

sonneveld (ppe), berichterstatter des mitberatenden ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen. - (ne) herr präsident!
vort mål må således være på den ene side at gøre fællesskabet til kernen i en ny fælleseuropæisk orden, der samtidig udvikler nye former for samarbejde med stater uden for det europæiske område.