Results for sortenumstellung translation from German to Danish

sortenumstellung
sortsomstilling

beihilfe für die sortenumstellung
støtte til omlægning af afgrøder

• eine sortenumstellung begünstigt wird,
• at fremme sortsomstilling

sortenumstellung auch durch umveredelung,
sortsomstilling, også ved hjælp af dobbeltpodning

wiedereinführung der sortenumstellung bei mandarinen.
genindførelse af støtte til mandarinsortsomstilling.

— wiedereinführung der sortenumstellung bei mandarinen.
arbejdsmarkedets parter bør medvirke til at finde løsninger på de problemer, den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet medfører, med det formål at lette adgangen til beskæftigelse.

a) die sortenumstellung auch durch umveredelung;
a) sortsomstilling, også ved hjælp af dobbeltpodning

auch bei tafeltrauben wird örtlich eine sortenumstellung gefördert.
med hensyn til spisedruer tilsigter aktionerne sortsomstilling på lokalt plan.

sachsen: massnahmen zur fÖrderung der sortenumstellung bei hopfen
sachsen: stØtte til sortsomstilling for humle

die sortenumstellung war stets vom prinzip der erzeugnisqualität geleitet.
samtidig med at der omlægges til andre sorter, er man konstant opmærksom på produktkvaliteten.

drittens schlägt sie vor, die möglichkeit der sortenumstellung zu beschleunigen.
for det tredje foreslår den, at det skal være muligt at fremskynde sortsomlægningen.

- sortenumstellung, im hinblick auf die genetische qualitäts- oder mengenverbesserung,
- sortsomstilling med henblik paa kvantitativ og/eller genetisk forbedring

b) die erzeugung durch sortenumstellung und neugliederung der pflanzungen zu verbessern;
b ) at forbedre produktionen ved omstilling til andre sorter og omstrukturering af plantningen ,

die sortenumstellung soll zu einer ausgeprägteren spezialisierung insbeson­dere im hinblick auf die weiterverarbeitung führen.
sortsforbedring gør en mere udtalt specialisering mulig, bl.a. med hen­blik på forarbejdningen.

diese maßnahmen umfassen zum beispiel sortenumstellung, verlagerung von rebflächen und einführung neuer produktionsverfahren.
foranstaltningerne vil typisk omfatte sortsomstilling, flytning af vinarealer og indførelse af nye produktionsmetoder.

die reform umfaßt eu-finanzierte programme zur umstrukturierung und sortenumstellung, zur modernisierung der produktionstechniken.
reformen omfatter eu-finansierede programmer til omstrukturering og sortsomstilling, til modernisering af produktionsteknikkerne.

da eine hopfenpflanze erst ab dem dritten jahr trägt, geht eine sortenumstellung zwei jahre lang zwangsläufig mit erheblichen gewinnausfällen einher.
humleproduktion bærer først rigtig frugt det tredje år, og derfor medfører en omlægning til en ny sort alvorlige indtægtstab de første to år.

die kommission schlägt außerdem eine verringerung der beihilfen für die sortenumstellung von japonica- auf indica-reis vor.
kommissionen foreslår desuden at nedsætte støtten til sortsomstilling fra japonica- til indica-ris.

b) diese erzeugung gemeinsam den markterfordernissen anzupassen und sie insbesondere durch sortenumstellung und neugliederung der pflanzungen zu verbessern;
b ) i faellesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre den , navnlig ved omlaegning til andre sorter og ved omstrukturering af beplantningen ;

darüber hinaus hat er spanien für die durchführung des programms zur sortenumstellung einen fristenaufschub um zwei jahre gewährt (3).
endelig kan det nævnes, at rådet indrømmede spanien en yderligere frist på to år for sortsomstillingsprogrammets iværksættelse3).