From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schutzeinrichtungen müssen vorhersehbaren mechanischen belastungen, wie spaneinschlag, aufprall von splittern aus dem maschineninneren, stößen oder druck von außen standhalten können.
maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver emission fra maskinen af stråler begrænses til, hvad der er nødvendigt for maskinens funktion, og at deres indvirkning på de udsatte personer, er ubetydelig eller reduceret til et niveau, der ikke er farligt.
dieses ziel kann sie nicht erreichen, wenn wir sie, mit ausnahme von weniger nachgefragten teuren personenkraftwagen, innerhalb nationaler grenzen zersplittern. splittern.
det kan den ikke blive, hvis vi lukker den inde bag nationale grænser, undtagen hvor det drejer sig om biler, der produceres i små mængder og sælges til høje priser.
die ablehnung dieser Änderungsanträge wie auch die elastizitäten, die eine möglichkeit für das hineingleiten in das mehrheitswahlsystem offenlassen und die die einheitlichkeit des vorgeschlagenen systems zer splittern, veranlassen uns, gegen diesen text zu stimmen. men.
tindemans. — (fr) når rådet samles, nævner jeg altid den artikel i traktaten, som gælder for det spørgsmål, vi behandler. følgelig gør jeg altid opmærksom på, om det spørgsmål, som rådet behandler, skal vedtages enstemmigt, med kvalificeret flertal eller med simpelt flertal. ,
so erlaubt sich „der weihnachtsmann gorbatschow", meine da men und herren, jeden tag tausendfach spielzeug über den afghanischen dörfern abzuwerfen - spielzeug für die kleinen afghanen, die von splittern durchsiebt wer den, wenn sie sich darauf stürzen.
disse forslag tager sigte på at tilvejebringe en finansiel ramme for fællesskabets udvikling inden for en mellemfristet horisont, dvs. frem til begyndelsen af 1990erne.
