Results for stagnieren translation from German to Danish

die reallöhne stagnieren.
reallønningerne er stagnerende.

europa darf nicht stagnieren.
fortjener europa i dag at udkæmpe morgendagens slag?

erzeugung und wachstum stagnieren nahezu.
produk tion og vækst er stort set stagnerende.

bereitwilligkeit bei der regierungskonferenz stagnieren lassen darf.
udvidelsen er alt for vigtig til, at den skal gå i stå på grund af uviljen omkring regeringskonferencen.

dennoch stagnieren wesentliche abschnitte des programms:
imidlertid er vigtige sager inden for programmet stadig blokeret:

diese ausgaben stagnieren seit 2010 in dieser größenordnung.
siden 2010 har disse udgifter været stagnerende på dette niveau.

„derzeit stagnieren die forschungsausgaben bei rund 1,39 %.
hvis det ikke snart bliver bedre, vil kina nå lissabon-målene før eu«.

früher oder später wird die eu­gesamtbevölkerung stagnieren oder zurückgehen.
før eller senere vil det samlede befolkningstal i eu stagnere og begynde at falde.

ihre volkswirtschaften würden schrumpfen und ihre gesellschaften könnten stagnieren.
deres økonomier vil svinde ind, og samfundene risikerer at stagnere.

dieser vorschlag der kommission bedeutete ein absolutes stagnieren des efre.
men det er ikke gjort med en hyggelig årlig sludder ved grædemuren.

die steigerung der gesamtnachfrage nach ihren erzeugnissen wird daher tendenziell stagnieren.
omlægningen af produktionssystemet i disse regioner vil, selv om der opstår problemer, kunne sikres gennemført på en positiv måde, idet de industrier, der udbygges, vil lette omstillingen.

die haushaltsmittel stagnieren, und die gap wird durch agromonetäre probleme ver fälscht.
det er meget alvorligere, da vi i hvert fald vejer lige så tungt til som de forenede stater i økonomisk henseende.

trotz der erfolge der letzten jahre stagnieren diese verhandlungen seit oktober 2004.
til trods for at der er gjort fremskridt de senere år, har forhandlingerne stået i stampe siden oktober 2004.

der aktuellen prognose zufolge wird das bip in der eu bis weit ins jahr 2012 hinein stagnieren.
bnp i eu forventes nu at stagnere indtil et godt stykke inde i 2012.

die programme im bereich der strukturfonds würden stagnieren, der regionale auf schwung sei gefährdet.
derer imidlertid behov for mere åbenhed i ecb's beslutningsproces, understregede han.

die ausfuhren nach vielen unserer wichtigsten absatzmärkte in den industriestaaten dagegen stagnieren oder gehen zurück.
i modsætning hertil er eksporten til mange af vore vigtige markeder i den industrialiserede verden stagneret eller faldet.

das ist um so bedauerlicher, als innerhalb der europäischen union die forschungsausgaben insgesamt immer noch stagnieren.
jeg ved godt, at få penge er bedre end ingen penge. det fortalte min bedstemor mig i sin tid: en spurv i hånden er bedre end ti på taget.

der Ölver­brauch wird relativ stagnieren, aber der verbrauch von kohle und erdgas und auch der von kernbrennstoffen wird ansteigen.
selv i løbet af den tid, hvor denne betænkning har været under forberedelse, er olieprisen faldet under det laveste niveau på 20 $ pr. tønde, som kommissionen brugte i en af sine prognoser til afprøvning af energiforbruget og olieefterspørgslen.

als anteil am bip stagnieren diese ausgaben in der eu seit 2001 mehr oder weniger bei rund 1,9 %.
f & u-udgi ernes andel af bnp har stort set været stagnerende siden 2001 og ligget på 1,9 % for eu som helhed. på mellemlang til lang sigt vil de nationale ordninger for f & u og innovation skulle styrkes i de este medlemsstater.

das gegenteil ist der fall beim sammelgutverkehr und bei den paketdiensten der sernam, deren marktsegmente stagnieren bzw. sich im rückgang befinden.
det modsatte gør sig gældende for sernams samlegods- og kurertransport, hvor markedssegmenterne stagnerer eller endog er i tilbagegang.