Results for stromanlagen translation from German to Danish

1962 übertrug italien die stromanlagen der societá terni auf die staatliche stromgesellschaft enel.
i 1962 overførte italien società terni's elektricitetsaktiver til det statsejede elektricitetsselskab enel.

sie bezweifelt, dass der sondertarif 44 jahre nach der Übertragung der stromanlagen auf enel immer noch als entschädigung angesehen werden kann.
kommissionen kan ikke umiddelbart se, at særprisen stadig kan betragtes som en godtgørelse 44 år efter overførslen af elektricitetsaktiverne til enel.

der preis für die stromversorgung entsprach dem preis, den societá terni gezahlt hätte, wenn sie ihre stromanlagen behalten hätte.
elektriciteten blev leveret til en pris svarende til, hvad società terni skulle have betalt, hvis virksomheden fortsat havde besiddet sine elektricitetsaktiver.

d3: verpflichtende kwk- und fernwärme-/fernkälteanforderung für neue stromanlagen und anlagen mit hohem wärmebedarf in der industrie
d3: obligatorisk krav om kraftvarme samt fjernvarme/-køling til nye elproduktionsanlæg og nye industrianlæg med stort varmebehov

die italienischen behörden argumentierten, dass terni der sondertarif als ausgleich dafür gewährt wird, dass das unternehmen 1962 seine stromanlagen aufgeben musste.
de italienske myndigheder hævder, at den særpris, der gælder for terni, er en godtgørelse for, at virksomheden i 1962 måtte afgive sine elektricitetsaktiver.

die kommission bezweifelt, dass der sondertarif eine entschädigung ist, vor allem da seit 2004 der italienische staat die verwaltung der sondertarifregelung von der stromgesellschaft enel übernommen hat, und zwar durch die cassa conguaglio, die im gegensatz zu enel nicht von der Übertragung der stromanlagen profitiert.
kommissionen tvivler på, at særprisen kan betragtes som en godtgørelse. dette gælder især tiden efter 2004, hvor staten via cassa conguaglio, som ikke har fordel af overførslen af aktiverne, overtog forvaltningen af ordningen fra enel, som har fordel af overførslen.

in diesem zusammenhang ergab die untersuchung, dass insbesondere auf dem nachgelagerten markt (installationen) die fotovoltaikbezogene tätigkeit im allgemeinen nur einen teil einer viel weiter gefassten tätigkeit ausmacht, wobei die primären tätigkeiten die installation von heizungs- oder stromanlagen, klempnerei usw. umfassen.
i den forbindelse viste undersøgelsen, at aktiviteten i forbindelse med solcelleenergi især i aftagermarkedet (installationer) generelt indgår i en meget bredere sammenhæng, hvor den primære aktivitet er vvs-installationer og elektricitet.