Results for strukturbedingte translation from German to Danish

strukturbedingte verschlechterung des arbeitsmarktes
strukturel forværring af arbejdsmarkedet

wandlingen und strukturbedingte unterbeschäfti- gung zurückzuführen sind.
1) den ajourførte version af denne forordning er ikke offentliggjort i eft.

zudem gibt es beiderseits größere strukturbedingte arbeitslosenproble-
begge områder har endvidere store problemer med strukturel arbejdsløshed.

der wirtschaftliche niedergang zieht häufig eine strukturbedingte nahrungsmittelknappheit nach sich.
Økonomisk tilbagegang giver sig ofte udslag i strukturel fødevareusikkerhed.

der öffentliche schienen- und straßenverkehr fuhr in ganz europa strukturbedingte defizite ein.
overalt i europa har al offentlig transport til lands i dag et strukturbestemt underskud.

die kommission teilt daher ihre sorge über das strukturbedingte han delsbilanzdefizit der gemeinschaft gegenüber japan.
kommissionen deler følgelig parlamentets bekymring over fællesskabets strukturelle underskud i handelen med japan. dette under skud steg fra 11,6 mia ecu i 1982 til 13,3 mia ecu i 1983 og 15,5 mia ecu i 1984.

außerdem weisen einige weinbaugebiete der eu noch immer strukturbedingte Überschüsse auf, weil die erzeugung der nachfrage nicht mehr entspricht.
desuden har nogle regioner i eu fortsat vedvarende strukturbetingede overskud, hvor produktionen ikke længere er tilpasset efterspørgslen.

das wirkt sich negativ auf die demographische struktur aus, und diese ist derzeit eine ursache für die strukturbedingte arbeitslosigkeit in eu ropa.
det har negative følger for demografien, der i øjeblikket er en strukturel årsag til arbejdsløsheden i europa.

diese gebiete sind durch anhaltende strukturbedingte nachteile gekennzeichnet, die sie von anderen regionen der eu-mitgliedstaaten unterscheiden.
disse regioner kendetegnes af vedvarende strukturelle handicap, der adskiller dem fra de øvrige regioner i eu' s medlemsstater.

die marktlage für milch und milcherzeugnisse ist durch strukturbedingte Überschüsse gekennzeichnet. der absatz dieser erzeugnisse sollte daher durch verbrauchsfördernde maßnahmen verbessert werden.
situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter er præget af strukturbetingede overskud; afsætningen af disse produkter bør derfor forbedres ved at fremme forbruget heraf;

im hinblick auf künftige qualifikationsdefizite in der eu werden traditionelle bereiche weiter eine wichtige rolle spielen, und der strukturbedingte bedarf an gering qualifizierten arbeitnehmern wird voraussichtlich zunehmen.
hvad angår den fremtidige mangel på kvalificeret arbejdskraft i eu, vil de traditionelle sektorer fortsat spille en vigtig rolle, og der er sandsynlighed for en stadig forøgelse af det strukturelle behov for lavt uddannet og lavt kvalificeret arbejdskraft.

derart beschränkte absatzmöglichkeiten for­dern, daß strukturbedingte Überschüsse verhindert werden; gleichzeitig machen sie deutlich, wie wichtig der gemeinschaftsmarkt für sämtliche mittelmeerländer ist.
man kan imidlertid ikke føre middelhavspolitik, hvis man lukker ef's marked for dets naturlige handelspartnere.

an derselben stelle wird ferner davon ausgegangen, dass "der strukturbedingte bedarf an gering qualifizierten arbeitnehmern […] voraussichtlich zunehmen" wird.
videre hedder det samme sted, at ”der er sandsynlighed for en stadig forøgelse af det strukturelle behov for lavt uddannet og lavt kvalificeret arbejdskraft”.

es gibt strukturbedingte arbeitslosigkeit, eine zweiklassengesellschaft, 50 millionen menschen leben unter der armutsgrenze, davon 25% in großbritannien, 20 millionen arbeitslose, 5 millionen obdachlose.
mange lande kunne drage nytte af den måde, hvorpå man i danmark tilrettelægger de samlede servicetilbud for disse grupper.

hier stellen die fehlende infrastruktur und die strukturbedingten nachteile die maßeinheiten dar.
her skal man benytte manglende infrastruktur og strukturbetingede ulemper som målestok.