Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— verschiedene eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen;
fællesskaberne har desuden en række kendte finansielle forpligtelser, der normalt skal ind fries i 1990 eller efterfølgende regnskabsår. disse forpligtelser, der er angivet i tabel 2, be-
es ist daher auch für tatsächliche und potentielle kandidatenländer empfehlenswert, die zielsetzungen dieser neuen, umfassenden industriepolitik in angriff zu nehmen.
kandidatlandene og potentielle kandidatlande bør derfor også begynde at forfølge målsætningerne med den nye integrerede industripolitik.
die gemeinschaft sollte insgesamt bestrebt sein, die voraussetzungen für deutlich höhere tatsächliche und potentielle wachstumsraten und niedrige oder niedrigere inflationsraten zu schaffen.
fællesskabet bør kollektivt sigte på at skabe betingelserne for, at der kan opnås betydeligt højere faktiske og potentielle vækstrater og lave eller lavere inflationsrater.
aussichten der 1996 neu eingerichteten kmubörsen und potentielle hemmnisse für ihre erfolgreiche entwicklung ein.
vedtaget af kommissionen den 5. maj. i denne meddelelse, der falder inden for rammerne af det flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (smv), diskuterer kommissionen perspektiverne for de nye børser for smv, der blev oprettet i 1996, og de potentielle hindringer for et vellykket udfald heraf.
dagegen werden sonstige eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen nicht verbucht, sondern getrennt ausgewiesen, ins besondere
derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. det gælder bl.a.:
grund sätzlich wird sich die allgemeine nachfrage nach online-diensten so lange nur zögernd entwickeln, wie der tatsächliche und potentielle nutzen dieser dienste von der allgemeinheit nicht besser verstanden wird.
generelt vil befolkningens efterspørgsel efter on-line tjenester være behersket, før der er bredere forståelse for deres faktiske og potentielle fordele.
er untersucht die tatsächliche und potentielle rolle von bildung und ausbildung, analysiert, inwieweit in den letzten jahrzehnten die zugangsmöglichkeiten zu bildung und berufsbildung für benachteiligte bevölkerungsgruppen verbessert wurden und befaßt sich mit der rolle der hochschulbildung.
den analyserer uddannelsens og især erhvervsuddannelsens aktuelle og potentielle rolle, de seneste årtiers udvikling med hensyn til handicappedes adgang til deltagelse i uddannelse og den højere uddannelses rolle.