Hai cercato la traduzione di tatsächliche und potentielle feldr... da Tedesco a Danese

tatsächliche und rechtliche begründung
faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende

— verschiedene eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen;
fællesskaberne har desuden en række kendte finansielle forpligtelser, der normalt skal ind fries i 1990 eller efterfølgende regnskabsår. disse forpligtelser, der er angivet i tabel 2, be-

d verschiedene eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen;
d diverse potentielle forpligtelser og ind tægter

es bildet neue und potentielle teilnehmer heran.
at uddanne nye og potentielle deltagere

aussichten und potentielle hemmnisse für ihre entwicklung"
perspektiver og potentielle hindringer

tatsächliche und möglichst baldige anwendbarkeit der wechselkursänderungen;
faktisk anvendelse af vekselkursændringerne så hurtigt som muligt

dagegen werden sonstige eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen nicht
derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. det gælder bl.a.:

eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen der gemeinschaften zum 31. dezember 1989
fællesskabernes potentielle forpligtelser og indtægter pr. 31. december 1989

es ist daher auch für tatsächliche und potentielle kandidatenländer empfehlenswert, die zielsetzungen dieser neuen, umfassenden industriepolitik in angriff zu nehmen.
kandidatlandene og potentielle kandidatlande bør derfor også begynde at forfølge målsætningerne med den nye integrerede industripolitik.

damit sehen arbeitgeber und potentielle arbeitnehmer eine künstliche trennlinie zwischen sich.
således kan arbejdsgiver­ne og de potentielle arbejdstagere blive afskåret fra at finde sammen.

die gemeinschaft sollte insgesamt bestrebt sein, die voraussetzungen für deutlich höhere tatsächliche und potentielle wachstumsraten und niedrige oder niedrigere inflationsraten zu schaffen.
fællesskabet bør kollektivt sigte på at skabe betingelserne for, at der kan opnås betydeligt højere faktiske og potentielle vækstrater og lave eller lavere inflationsrater.

aussichten der 1996 neu eingerichteten kmu­börsen und potentielle hemmnisse für ihre erfolgreiche entwicklung ein.
vedtaget af kommissionen den 5. maj. i denne meddelelse, der falder inden for rammerne af det flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (smv), diskuterer kommissionen perspektiverne for de nye børser for smv, der blev oprettet i 1996, og de potentielle hindringer for et vellykket udfald heraf.

tabelle 5.2: prävention der osteoporose: derzeitige und potentielle pharmakologische interventionen
tabel 5.2 : forebyggelse af medikamentelle interventioner

außerdem sollen relevante informationen zusammengetragen und potentielle partner in der städtischen umgebung mobilisiert werden.
der skal også indsamles relevant information og mobiliseres eventuelle partnere i bymiljøet.

lagerbestände zum 31. dezember 1990: menge, buchwert, voraussichtlicher verkaufswert und potentielle belastung
mængde, bogføringsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1990

dagegen werden sonstige eventualverbindlichkeiten und potentielle einnahmen nicht verbucht, sondern getrennt ausgewiesen, ins besondere
derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. det gælder bl.a.:

grund sätzlich wird sich die allgemeine nachfrage nach online-diensten so lange nur zögernd entwickeln, wie der tatsächliche und potentielle nutzen dieser dienste von der allgemeinheit nicht besser verstanden wird.
generelt vil befolkningens efterspørgsel efter on-line tjenester være behersket, før der er bredere forståelse for deres faktiske og potentielle fordele.

er untersucht die tatsächliche und potentielle rolle von bildung und ausbildung, analysiert, in­wieweit in den letzten jahrzehnten die zugangsmöglichkeiten zu bildung und berufsbildung für benachteiligte bevölke­rungsgruppen verbessert wurden und befaßt sich mit der rolle der hochschul­bildung.
den analyserer uddannelsens og især erhvervs­uddannelsens aktuelle og potentielle rolle, de seneste årtiers udvikling med hensyn til handicappedes adgang til deltagelse i ud­dannelse og den højere uddannelses rolle.

abschnitt 15 markteintritt und potentieller wettbewerb
adgangen til markedet og potentiel konkurrence

in tatsächlicher und rechtlicher hinsicht glaubhaft machen
de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget