From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11. testsystem zur beurteilung möglicher auswirkungen von chemikalien und qualitativen an gaben in der aquatischen umwelt"
1 1) et system afprøver til vurdering af potentielle virkninger af kemikalier samt kvalitetsdata i vandmiljøet.« af r. amavis. j. smeets. 1) h. a. hawkes 2) l. tonolli 3) j. p. descy 4) j. verneaux 5) h. van genderen 6) l. r. pittwell 7) h. knoepp 8) h. j. hueck 9) r. lesei 10) t. g. tittizer 11) h. j. hueck, e. h. hueck van der plas. kef — luxembourg reference: bog, udgivet af: pergamon press headington hill hall, oxford, gb 1976 (eur 5523 en)
sulfonamide können durch wiederholung des tests unter zugabe von p-aminobenzoesäure zum testsystem nachgewiesen werden.
forekomst af sulfonamider kan bekræftes ved at gentage analyse efter tilsætning af ρ-aminobenzosyre til testsystemet: negativt resultat: det inhibiterende stof er et sulfonamid.
β-laktame können durch wiederholung des tests unter zugabe von penicillinase zum testsystem nachgewiesen werden [2].
forekomst af β-lactamer kan bekræftes ved at gentage analyse efter tilsætning af penicillinase til testsystemet [2]: negativt resultat: det inhibiterende stof er et β-lactam-antibiotikum.
initiativen wie dialang, ein europäisches projekt, das bürgern ein online-testsystem für ihre sprachkenntnisse bieten soll, werden besonders begrüßt.
der er særlig grund til at glæde sig over initiativer såsom dalang, et europæisk projekt, som går ud på at sætte borgerne i stand til at teste deres sprogfærdigheder online.
β-laktame und sulfonamid können nachgewiesen werden, indem der test unter zugabe von pencillinase + p-aminobenzoesäure zum testsystem wiederholt wird.
forekomst af en kombination af et β-lactam og et sulfonamid kan bekræftes ved at gentage analyse efter tilsætning af pencillinase + ρ-aminobenzosyre til testsystemet:
belgien führt die aufstiegsfortbildung ins feld, bei der versucht werden soll, ein testsystem zur valorisierung der durch die praktische berufserfahrung am arbeitsplatz erworbenen kompetenzen zu entwickeln, damit die beschäftigten ihr tatsächliches qualifikationsniveau einbringen können.
videreuddannelse. visse medlemsstater opererer således med muligheden for lovfæstet arbejdsfrihed i form af uddannelsesorlov (frankrig, belgien, finland, sverige og visse delstater i tyskland) eller ret til uddannelsesorlov i henhold til de kollektive overenskomster som f.eks. i danmark.
atorvastatin wies kein mutagenes oder clastogenes potenzial in vier in-vitro-tests mit oder ohne metabolischer aktivierung sowie in einem in-vivo-testsystem auf.
atorvastatin udviste ikke mutagent eller klastogent potentiale i 4 in vitro forsøg med og uden metabolisk aktivering eller i et in vivo assay.
ein n-desmethyl- metabolit, für den eine ähnliche oder geringere aktivität als die ausgangssubstanz in einem zellbasierenden testsystem gezeigt wurde, wurde im urin, im plasma und in den faeces gefunden.
en n-desmethyl metabolit, som i en cellebaseret assay har vist sig at have samme eller mindre aktivitet end lægemiddelstoffet, er fundet i urin, plasma og fæces.
22 insgesamt hatten annähernd 36% (821/2.286) der patienten nicht nachweisbare plasma hcv-rna- spiegel in behandlungswoche 12 (detektionsgrenze im testsystem 125 ie/ml).
36% (821/ 2. 286) af patienterne ikke målbart hcv- rna plasma niveau i den 12. behandlings uge, målt ved hjælp af en videnskabelig baseret test (detektionsgrænse 125 ie/ ml).
