Results for textilunternehmen translation from German to Danish

unternehmens- und innovationszentrum textilunternehmen
erhvervsfremme- innovationscenter tekstilvirksomheder

21.12.1993 beihilfe an ein textilunternehmen (flandern)
21.12.1993 stØtte til en virksomhed inden for tekstilindustrien (flandern)

beihilfe an ein textilunternehmen (gesetz nr. 675/77)
støtte til en virksomhed i tekstilindustrien (lov nr. 675/77)

entscheidung der kommission über eine investitionsbeihilfe für das textilunternehmen sofisilk.
kommissionens beslutning om investe­ringsstøtte til tekstilvirksomheden sofisilk.

beihilfe an ein textilunternehmen [dossier 23412] (flandern)
stØtte til en virksomhed i tekstilindustrien (nr. 23412) (den flamske region)

die firma albany betreibt ein textilunternehmen, das seit 1975 mitglied des fonds ist.
ved dom af 4. marts 1996 har kantongerecht, arnhem, forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af ef-traktatens artikel 85,86 og 90 (nu artikel 81 ef, 82 ef og 86 ef).

zahlreiche französische textilunternehmen hatten bereits ihre produktion nach nordafrika oder Ägypten verlagert.
allerede på daværende tidspunkt var mange franske tekstilvirksomheder flyttet til maghreb-landene eller til egypten.

mit diesem programm werden auch die koordinierten berufsausbildungsmaßnahmen und die umstrukturierung der zahlreichen textilunternehmen gefördert.
programmet skal også støtte koordinering af uddannelsesaktioner og genanvendelse af nedlagte tekstilfabrikker.

folglich gingen textilunternehmen und-betriebe entweder in länder mit niedrigeren arbeitskosten oder sie schlossen.
det betyder, at virksomheder og håndværkere enten flytter til lande, hvor arbejdskraftsomkostningerne er lavere, eller lukker.

erhöhung des handelsbilanzdefizits mit diesen regionen haben wird und welche auswirkungen dies für die euro päischen textilunternehmen nach sich zieht.
bangemann også af den grund sådan en slags observationsinstrument, hvor vi til enhver tid kan gribe ind over for disse lande med argumenter, og jeg har absolut intet imod, at vi be nytter dette instrument i wto og også dér insisterer på, at det naturligvis ikke kan gå, at den ene åbner sit marked og derved helt givet skaber problemer for sin industri, mens den anden med stor fornøjelse nyder godt af det og ikke åbner sine markeder.

bei dem vorhaben handelt es sich um die Übernahme der beiden in Łódź ansässigen textilunternehmen archimode sp und wartatex sp durch orfama.
projektet omfattede erhvervelse af to tekstilvirksomheder, archimode sp og wartatex sp, som begge er beliggende i lodz i polen.

die kommission schloß ihre prüfung einer reihe geplanter zuschüsse an textilunternehmen gemäß gesetz nr. 675/77 ab.
kommissionen afsluttede sin undersøgelse af en række forslag om støtte til tekstilvirksomheder i henhold til lov nr. 675/77.

­ verfahren nach art. 93 ewgv betreffend zwei beihilfevorhaben für zwei textilunternehmen in belgien schlußentscheidung c 2/2.1.40
statsstøtte til jern- og stålindustrien ­ de traditionnelle handelsmønstres stabilitet inden

der präsident der flämischen regierung erklärte vor kurzem, daß über ein drittel der textilunternehmen in flandern in zunehmendem maße finan zielle und betriebswirtschaftliche schwierigkeiten ha ben.
de foranstaltninger, som der opereres med i retex-programmet, vedrører virksomhedsledelse, forskning, bedre udformning, produktion og afsætning af produkterne, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt faglig uddannelse og omskoling af ledighedstruet personale.

es kommt darauf an, solche merkmale zu stärken, die die europäischen textilunternehmen in die lage versetzen, auf dem geöffneten markt wettbewerbsfähig zu sein.
det er nødvendigt at styrke de sider, der kan gøre de europæiske tekstilvirksomheder konkurrencedygtige på det åbne marked.

die belgische regierung meldete der kommission ein vorhaben zur gewährung einer staatlichen beihilfe für die Übernahme einer nylon-produktionsanlage eines kunstfaserherstellers durch ein anderes textilunternehmen.
den belgiske regering anmeldte til kommissionen, at den havde til hensigt at yde statsstøtte i forbindelse med en tekstilvirksomheds overtagelse af en kunstfiberfabrikants nylonproduktionsanlæg.

die textilunternehmen, die vor einigen jahren arbeitsplätze nach asien verlagert haben, kehren heute nach europa zurück, weil sie durch hochmoderne maschinen in verstärktem maße wettbewerbsfähig sind.
mange af de tekstilvirksomheder, der flyttede til asien for nogle år siden, vender nu tilbage til europa, fordi maskiner med meget stor ydeevne medfører større konkurrenceevne.

dann, herr präsident, möchte ich noch etwas zum ver haltenskodex sagen, der auf initiative der europäischen gewerkschaften hin für die europäischen textilunternehmen eingeführt wurde, die außerhalb der gemeinschaft investieren.
den centrale faktor for at klare sig igennem branchens strukturændring og usikkerheden i dag har bortset fra den tekniske udvikling vist sig at være en social innovation som omorganisering af arbejdet, selvstændiggørelse af medarbejdernes opgaver og ændringer i ledelsesformen. dette har givet grund til at lægge mærke til væksten i fagkundskabskravene til virksomhedspersonalet og en karakterændring i deres kunnen.

am 2. dezember beendete die kommission ihre untersuchung über die beihilfe, die im jahre 1986 von der griechischen regierung der baumwollfabrik piraiki patraïki, dem größten griechischen textilunternehmen, gewährt worden war.
kommissionen besluttede den 21. de cember at indstille den procedure 3), den havde indledt i anledning af den franske regerings lån via fim (fonds industriel de modernisation) på 250 mio ff (nettosubventionsequivalent 8,62 %) til virksomheden thomson télécommunications, der fremstiller telekommunikationsudstyr.

das nach dem konkurs und der auflösung der früheren gruppe sa filatures lainière de roubaix gegründete textilunternehmen nouvelles filatures lainière de roubaix kam in den genuß einer beihilfe in form eines darlehens von 18 mio. frf und dürfte einen weiteren zuschuß von 22,2 mio. frf erhalten.
tekstilvirksomheden »nouvelles filatures lainière de roubaix«, der blev oprettet, efter at en tidligere koncern »sa filatures lainière de roubaix« var gået fallit og blevet opløst, har fået udbetalt en støtte i form af et lån på 18 mio. frf, hvortil kom mer, at der yderligere vil blive udbetalt et supplerende tilskud på 22,2 mio. frf.