From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in erwiderung der ergänzenden mit gründen versehenen stellungnahme, die die kommission der italienischen republik in bezug auf das oben genannte verfahren übermittelt hat und worin die kommission die auffassung vertrat, die italienischen behörden seien ihrer pflicht zur messung von pm10-partikeln in der region civitavecchia sowie zur veröffentlichung diesbezüglicher informationen nicht ordnungsgemäß nachgekommen und hätten damit gegen die richtlinien 96/62/eg über die beurteilung und die kontrolle der luftqualität [1] und 1999/30/eg über grenzwerte für schwefeldioxid, stickstoffdioxid und stickstoffoxide, partikel und blei in der luft [2] verstoßen, teilten die italienischen behörden der kommission mit, dass seit 3. april 2005 in civitavecchia (via palmiro togliatti) eine messstation zur Überwachung der luftqualität besteht, mit der die pm10-konzentrationen gemessen werden können, und dass die diesbezüglichen informationen auf der webseite der agenzia regionale protezione ambientale del lazio (arpalazio) unter der adresse http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php verfügbar sind.
som svar på den supplerende begrundede udtalelse fra kommissionen til italien i medfør af ovennævnte procedure, hvori kommissionen fremførte, at italien havde overtrådt direktiv 96/62/ef om vurdering og styring af luftkvalitet [1] og 1999/30/ef om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften [2], eftersom pligten til at måle koncentrationerne af partikler pm10 i civitavecchia-området ikke var opfyldt korrekt, og oplysningerne om disse koncentrationer følgelig ikke regelmæssigt var stillet til rådighed for offentligheden, har de italienske myndigheder meddelt kommissionen, at der siden den 3. april 2005 har været en station til overvågning af luftkvaliteten i drift i civitavecchia (nærmere betegnet i via palmiro togliatti), som kan måle pm10-koncentrationen, og at oplysningerne om luftkvaliteten findes på netstedet http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php, der tilhører regionen lazios miljøkontor "agenzia regionale protezione ambientale del lazio" (arpalazio).
