Results for tradierte translation from German to Danish

mit dem mangel an eigenständigkeit und eigen­verantwortung gehen in der regel tradierte sichtweisen und eine Überregulierung einher.
der er en tendens til, at manglen på tilstrækkelig autonomi og ansvarlighed cementerer traditionel tankegang og overregulering.

wenn sie nur eine tradierte und aus den früheren richtlinien übernommene rechtsgrundlage ist, dann ist es ein fehler, sie beizubehalten.
hvis der blot er tale om et traditionelt retsgrundlag, som er overtaget fra de tidligere direktiver, er det forkert at bibeholde det.

tradierte beteiligungs- und versorgungsstrukturen erscheinen aber gerade jüngeren österreichischen bürgerinnen und bürgern als relikte eines in vielerlei hinsicht überkommenen patronagesystems.
de yngre østrigere opfatter imidlertid netop de overleverede indflydelses- og forsorgsstrukturer som relikter fra et forældet patronatssystem.

immer mehr frauen wollten erwerbstätig werden und versuchten, eine beschäftigung zu finden, obwohl tradierte vorbehalte gegen die berufstätigkeit von frauen bei arbeitnehmern und ar beitgebern noch sehr verbreitet waren.
de forskellige ministerier søgte at opveje denne manglende tilpasning mellem tilbud og efterspørgsel gennem egnede lovgivninger.

2.5 viele unternehmen, die nichtlandwirtschaftliche produkte herstellen, welche in hohem maße auf der traditionellen handwerkskunst und dem tradierten wissen einer bestimmten region beruhen, sind in einem internationalen umfeld tätig und finden es zunehmend schwieriger, die qualität, authentizität und integrität ihrer produkte vor bösgläubiger kennzeichnung, betrug, fälschung und missbräuchlicher verwendung von warenzeichen zu schützen.
2.5 mange virksomheder, der producerer ikke-landbrugsprodukter med et højt niveau af geografisk baserede traditionelle håndværksspecialer og knowhow, og som opererer i et internationalt miljø, finder det i stigende grad vanskeligt at beskytte produkternes kvalitet, autencitet og integritet fra mærkning i ond tro, bedrageri, forfalskning og varemærkemisbrug.