Results for umweltschädigenden translation from German to Danish

darstellung eines umweltschädigenden verfahrens als umweltfreundlich.
fremstilling af en forurenende proces som grøn.

die umweltschädigenden auswirkungen fossiler brennstoffe sind schleunigst einzudämmen.
forureningen fra de fossile brændsler bør snarest bringes under kontrol.

schweres heizöl gehört zu den Ölen mit der größten umweltschädigenden wirkung.
svær brændselsolie er en af de mest forurenende olietyper.

der einsatz landwirtschaftlicher produktionsverfahren, die die umweltschädigenden auswirkungen der landwirtschaft verringern helfen,
anvendelse af driftsmetoder, der mindsker forureningen fra landbruget

die kommission ist sich bewußt, welche umweltschädigenden folgen sich aus der viehhal­tung ergeben können.
kommissionen er bevidst om de mulige negative miljømæssige konsekvenser af husdyrgødning.

die wesentlichen gesundheitsschädlichen oder umweltschädigenden verschmutzungen solcher nicht oder nur unzureichend behandelten abwässer sind:
sådant urenset eller utilstrækkeligt renset spildevand kan resultere i forskellige former for forurening med skadelige virkninger for folkesundheden og miljøet:

die 500 km lange küste der region mit ihren über 200 stränden ist starken umweltschädigenden einflüssen ausgesetzt.
belastning al' miljøet langs regionens 500 km lange kystlinie med over 200 badestrande.

es genügt nicht, wie im kommissionsvorschlag formuliert, die unternehmen zur herstellung von weniger umweltschädigenden produkten anzuspornen.
vi har blokeret de økonomiske direktiver. der vil melde sig et meget præcist problem for os, når vi skal bedømme traktaten, dvs. når vi skal afgøre, om vi skal ratificere den eller ej — netop med hensyn til beføjelserne på det sociale område.

hier findet eine wichtige und positive veränderung statt, die es uns vielleicht ermöglicht, gefährlichen und umweltschädigenden praktiken ein ende zu setzen.
det er en vigtig og positiv ændring, der måske gør det muligt at sætte en stopper for en praksis, der er farlig og skadelig for vores miljø.

den anzeichen nach wird der grenzwert für den schutz vor umweltschädigenden auswirkungen in den ländlichen gebieten, für die er gelten wird, bereits weitgehend eingehalten.
der er tegn på, at grænseværdien for beskyttelse mod økotoksiske virkninger allerede i vidt omfang overholdes i de landområder, hvor den skal gælde.

solche fahrzeuge haben nicht nur geringe treibhausgasemissionen, sie verursachen auch keine umweltschädigenden auspuffemissionen wie stickoxid‑ und partikelemissionen und sind zudem geräuscharm.
ud over at have en lav drivhusgasemission har disse køretøjer ingen forurenende udstødningsemissioner som f.eks. partikler og nitrogenoxider, og de er samtidig støjsvage.

außerdem werden die regenerierung von gebieten, die durch abbautätigkeiten oder die nutzung als öffentliche müllabladeplätze geschädigt sind, sowie der einsatz von weniger umweltschädigenden brennstoffen bezuschußt.
der kan også ydes tilskud til retablering af områder, der er blevet ødelagt på grund af udvinding, eller fordi de har tjent som losseplads, ligesom der ligeledes kan ydes tilskud til brug af mindre miljøforurenende brændstof.

meistens heißt dies entweder eine radikale beschränkung für umweltschädigenden verkehr in den innenstädten oder genügend differenzierte gebühren, die die abgas- und verbrauchswerte der einzelnen fahrzeuge berücksichtigen.
i de fleste tilfælde har dette betydet, at man enten har indført radikal begrænsning af forurenende transport i bycentrene eller pålagt afgifter, som er afpasset efter de enkelte køretøjers emissions‑ og forbrugsniveau.

indem sie mit einer stimme spricht, kann die gemeinschaft den umweltschädigenden auswirkungen des luftverkehrswachstums, namentlich auf die klimaänderung[3], besser entgegentreten.
ved at handle samlet står eu bedre rustet til at takle de negative miljøvirkninger af luftfartssektorens vækst, navnlig med hensyn til klimaændringer[3].

durch diese richtlinie wird das „verursacherprinzip" zur anwendung gebracht, wobei davon ausgegangen wird, daß der abfallerzeuger über die nötigen mittel verfügt, um umweltschädigenden folgen vorzubeugen.
dette direktivforslag bygger på princippet om at forureneren betaler; den, der producerer affaldet, sidder nemlig inde med de nødvendige midler til at forebygge affaldets miljøskadelige konsekvenser.

unseres erachtens sollte auf umweltschädigende waren eine sonderverbrauchsteuer erhoben werden können.
vi mener, man bør kunne have særskilte punktafgifter på varer, som skader vores miljø.