Results for unsere familie spricht translation from German to Danish

ich hoffe, die kommission vergisst unsere familie in lateinamerika nicht.
jeg håber, at kommissionen ikke glemmer, at vi har denne familie i latinamerika.

ich glaube, unsere familie ist in london mindestens drei davon losgeworden.
jeg tror, at vi i min familie har mistet i det mindste tre i storlondon.

unsere familie ist ziemlich groß. zum geburtstag meines vaters kamen über 80 leute.
vores familie er temmelig stor. til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.

erinnern, die unsere familien verbindet.
en anden måde. for hurtigt og for kort!

der haagerup-bericht liegt genau auf der linie, die unsere familie seit zwei generationen verfolgt hat.
jeg vil ikke her gentage den lange liste over den hjælp, der er blevet givet og over de foranstaltninger, der allerede er blevet truffet til fordel for nordirland.

es könnten unsere söhne sein, die dort aufeinander gehetzt werden, es könnte unsere familie sein, die die heimat verliert.
den 25. juli vedtog rådet forslaget til budget for 1992.

es ist uns eine ehre, norwegen, Österreich, finnland und schweden in unsere familie, in unsere politische europäische union aufzunehmen.
hvor dan skal vi kunne stabilisere centraleuropa og balkan uden Østrig? vore skæbner er knyttet til hinanden, vore ønsker må være de samme.

doch sind wir froh darüber, daß es wieder zu unserer familie gehört.
men vi er glade for, at det atter er en del af vores familie.

in dänemark gibt es ein schönes lied, das wir in unserer familie oft singen.
vi har en meget dejlig sang fra danmark, som vi ofte synger i vores familie.

unsere familie muss um rumänien erweitert werden, ein land, das die europäische union braucht, das demokratie braucht, das in einigen bereichen trotz der bestehenden probleme auch nach demokratie dürstet.
det er vigtigt, at den europæiske familie bliver udvidet med rumænien, der er et land, som har brug for eu og for demokrati, og som på visse områder også ønsker demokrati på trods af de eksisterende problemer.

herr präsident! die drogen sind ein fluch, der unsere familien zerstört und unsere jugendlichen tötet.
hr. formand, narkotikamisbruget er en svøbe, der ødelægger vore familier og dræber vor ungdom.

die gleichen Überlegungen stellte vor einigen tagen auch der minister eines der neuen mitgliedstaaten unserer familie an, der spanier herr solchaga.
de er de samme betragtninger, der for få dage siden blev frem sat af ministeren for en af de stater, der for kort tid siden er blevet medlem af vores familie, spanieren hr. solchaga.

was das drogenproblem betrifft, so brauche ich ihnen nicht zu sagen, welche ausmaße es bis hinein in unsere familien angenommen hat.
hvad angår stofmisbrugeren, må vi også søge ondet i vore samfund.

wie herr jackson in seiner rede schon sagte, geht uns allen diese katastrophe besonders nahe, weil viele von uns und unsere familien oft mit diesen fähren reisen.
det er bydende nødvendigt, at vi drager denne lære så hurtigt som muligt og anvender den på færgefarten i hele fællesskabet, ja i hele verden.

bei der wüstenwanderung, auf die wir uns begeben haben, ist es eine sehr erfrischende sache und ein lichtblick, daß wir, wie es uns unsere ideale vorschreiben, bereit sind, spanien und portugal in Übereinstimmung mit artikel 237 des vertrages in unsere familie aufzunehmen.
marck (ppe). — (nl) hr. formand, vi har lyttet til mange talere, men jeg tror, at det vigtigste spørgsmål i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med spanien og portugal ikke er, om vi vil acceptere til trædelsen, inden for de fastsatte tidsfrister, men på hvilke betingelser denne finder sted.

wenn frau hermange über die familie spricht, dann meint sie vermutlich die kleinfamilie mit den beiden elterntei­len: einem arbeitenden ehemann und einer mutter, die sich zu hause um ein kind kümmert — eigentlich um einen teil eines kindes bei der gegenwärtigen geburtenrate in europa.
jeg formoder, at når fru hermange taler om familien, mener hun en kernefamilie med to forældre: en mand, der arbejder, en mor, der går hjemme og passer barnet — i realiteten kun en del af et barn, i betragtning af fødselsraten i europa i øjeblikket.

in der drogensucht finden wir die unmittelbare ursache für einen großteil des unglücks, das unsere familien trifft, das unsicherheit und gewalt gebiert, das die menschliche würde herabsetzt und unter unvorstellbare grenzen absinken läßt.
i narkotikamisbruget har vi den direkte årsag til størsteparten af den ulykke, der rammer vores familier, skaber øget usikkerhed og vold, og som sænker den menneskelige værdighed til et helt utænkeligt lavt niveau.

die „soziale herausforderung" für europa beschränkt sich zwar nicht auf die frage der beschäftigung, doch handelt es sich hierbei ohne zweifel um einen zentralen aspekt, der sich auf unser tägliches leben, unsere familie und deren zukunft auswirkt und dem in dieser stellungnahme deshalb vorrang eingeräumt wurde.
i tilknytning hertil er der behov for at sikre, at eksisterende ef-rettigheder, som i 1992-perspektivet kan bidrage til højere beskæftigelse - særlig arbejdskraftens frie bevægelighed - udnyttes efter hensigten.

auch hat europa die normen festgelegt, welchen die lebensmittel entsprechen, mit denen wir unsere familien ernähren, die art und weise, wie sie produziert, verpackt, konserviert und gehandhabt werden.
eu har også fastlagt de fleste af de nor­merne for de fødevarer, vi giver vore fami­lier, og måden hvorpå levnedsmidlerne fremstilles, pakkes, konserveres og behand­les.

auf der anderen seite die tatsache, daß die kommissionsvorschläge unseren familien in der landwirtschaft sehr wenig zukunftsaussichten bieten, und dies gerade in einer zeit, in der ihr einkommen die produktionsbeschränkenden maßnahmen bereits dämpfen.
for de danske landmænd er situationen den, at de oplever det næsten fuldstændige bortfald af forudsætningerne for ef-medlemskabet, herunder voksende — og stærkt voksende — nationale støtteordninger, som ifølge traktaten er ulovlige.