Results for unsorgfältigen translation from German to Danish

ich will es nochmals erläutern: aufgrund einer unsorgfältigen rechtsetzung enthält die richtlinie eine inkonsistenz.
jeg forklarer det endnu en gang. på grund af lovsjusk indeholder direktivet en modsigelse.

durch unsorgfältigen umgang mit der privatsphäre unserer bürger wird deren vertrauen in ihren staat und in den rechtsstaat erschüttert, und dann kommen wir vom regen in die traufe.
lemfældig omgang med borgernes rettigheder på dette felt, bringer den grundlæggende tillid til myndighederne og retsstaten i fare, og dermed er vi for alvor i vanskeligheder.

das parlament hebt hervor, daß eine umweltgerechte abfallbeseitigung und eine beträchtliche reduzierung des abfallaufkommens unabdingbar sind, um nachhaltiges und umwelt­gerechtes wirtschaften zu ermöglichen, und be­dauert, daß die mitgliedstaaten diese richtlinien nur sehr unsorgfältig umsetzen.
parlamentet gjorde opmærksom på, at affalds­forvaltning og en begrænsning af affaldsmængden er afgørende for en bæredygtig og miljøvenlig øko­nomisk politik og beklagede på den baggrund, at medlemsstaterne endnu ikke har indarbejdet de nævnte direktiver i deres lovgivning.