Results for unterrichtsvorbereitung und nachber... translation from German to Danish

umkleiden/waschen, vor- und nachbereitung
skift/vaske, forberedelser før og efter arbejde

aktualisierung und nachbereitung des europäischen integrationsforums
ajourføring og opfølgning af det europæiske integrationsforum

vor- und nachbereitung von studienbesuchen, praktika,
michael teit nielsens analyse af renteudviklingen . *)

vor- und nachbereitung ist in der arbeitszeit enthalten.
skifte- og vasketider er ikke inkluderet i kollektive overenskomster.

vor- und nachbereitung zählen im allgemeinen als arbeitszeit.
mens der var ringe ændring i helligdagsbestemmelserne i henhold til over enskomst i løbet af 50erne, har der været en udtalt forøgelse siden be gyndelsen af tresserne.

die vor- und nachbereitung der sitzungen des europäischen datenschutzausschusses;
forberedelse og opfølgning af det europæiske databeskyttelsesråds møder

vor- und nachbereitung von sitzungen der sachverständigen und des beratenden ausschusses
udarbejdelse og opfølgning i forbindelse med ekspertmøder og driftsrestriktionsudvalgsmøder

vorbereitung, ausrichtung und nachbereitung von sitzungen des (komitologie-)ausschusses.
forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgningen af udvalgsmøder (udvalgsproceduren).

dieses tempo muss bei der vor- und nachbereitung der rk 2004 beibehalten werden.
denne dynamik må videreføres i forberedelsen af og opfølgningen frem til regeringskonferencen i 2004.

langfristig: beteiligung der zivilgesellschaftlichen organisationen am emf, seiner vor- und nachbereitung
ls: inddragelse af civilsamfundsorganisationer i det europæiske migrationsforum, dets forberedende arbejder og opfølgning

363 von den kommissionsvertretungen organisierte begleitende veranstaltungen zur vor- und nachbereitung der bürgerdialoge
363 ledsagebegivenheder gennemført af kommissionens repræsentationskontorer som støtte til forberedelse af og opfølgning på borgerdialogerne

die bedeutung einer verbesserung der verfahren sowie einer bewertung und nachbereitung der hilfe;
at det er vigtigt at forbedre procedurerne for såvel evaluering som opfølgning af bistanden;

- pausen - unbezahlter überstunden - umkleide- und waschzeiten - vor- und nachbereitung
- pauser - ubetalt overtid - skifte- og vasketid - forberedende og afsluttende arbejde - være til disposition med/uden hvile, hjemme/på arbejdet - heltids- eller deltidsarbejde

der ewsa erarbeitet momentan eine stellungnahme zum thema bewertung und nachbereitung des europäischen jahrs für menschen mit behinderungen.
eØsu er i færd med at udarbejde en udtalelse om evaluering og opfølgning af det europæiske handicapår.

umkleiden/waschen, vor- und nachbereitung diese bereiche sind weder tarifvertraglich noch gesetzlich eindeutig geregelt.
skifte/vaske, forberedelser før og efter arbejde

seine mitarbeiter werden durch berater unterstützt, die bei der umsetzung und nachbereitung spezifischer projekte mit expertenrat zur seite stehen.
personalet bistås af konsulenter, der ansættes til ekspertrådgivning i forbindelse med gennemførelse og opfølgning af særlige projekter.

die dienststellen der kommission wurden beauftragt, die entsprechende vorbereitung und nachbereitung der tagungen zu übernehmen, die aufgrund des arbeitsprogramms von barcelona anfallen.
kommissionens tjenestegrene fik til opgave at tage sig af det arbejde med at forberede og følge op på møderne, der følger af arbejdsprogrammet fra barcelona.

nachweislich über die lehrfähigkeit in den entsprechenden flugpraktischen bereichen verfügen, einschließlich flugvor- und -nachbereitung sowie unterricht in schulungsräumen, und
have demonstreret evne til at give instruktion på de felter, hvor der skal gives flyveinstruktion, herunder instruktion før flyvning, efter flyvning og på jorden, og

auch wenn für einzelne organisationen die aktive teilnahme bei der umsetzung ein problem darstellen mag, ist ihre aktive beteiligung bei der planung, verankerung und nachbereitung unerhört wichtig.
om end enkeltorganisationer kan få svært ved at spille en aktiv rolle i gennemførelsen, er deres medvirken ved planlægning, forankring og opfølgning yderst væsentlig.

5.2.1 der ewsa kann in verschiedenen phasen der vorbereitung, durchführung und nachbereitung der konsultationen als informationskanal zwischen der europäischen kommission und der organisierten zivilgesellschaft dienen.
5.2.1 eØsu kan på forskellige stadier under forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af høringen fungere som informationsformidler mellem kommissionen og det organiserede civilsamfund.