Results for unvoreingenommenen translation from German to Danish

in diesem unvoreingenommenen urteil liegt ein ge höriges maß an herablassung.
i denne frigjorte bedømmelse er der et betydeligt mål af nedladenhed.

diese anforderungen werden als notwendig erachtet, um einen unvoreingenommenen vergleich zu ermöglichen.
disse bestemmelser anses for nødvendige for at undgå, at der gives et skævt billede.

ausgehend davon geht es jetzt darum, diese fragen einer unvoreingenommenen neubetrachtung zu unterziehen.
det spørgsmål, der nu rejser sig, er så, hvordan der kommer nytænkning ind i billedet.

ich möchte nur noch einmal den berichterstatter herm tillich zu seiner unvoreingenommenen bereitschaft zur einigung und zum kompromiß beglückwünschen.
som det hedder i forslaget, hører sikkerheden blandt de vigtigste spørgsmål i udvalget om transport og turisme.

wenn ein forscher einen unvoreingenommenen und überblickenden standpunkt einzunehmen versucht, ist er auch oft in der lage, bestimmte elemente einer
det er grunden til, at en egnet metodologi til studien vedr. dette emne kun kan udvikles ved hjælp af en an grebsmåde, der respekterer disse synspunkters pluralisme.

herr präsident, ich möchte allen berichterstattern, insbesondere herrn elles, für den mutigen und unvoreingenommenen bericht danken.
jeg ønsker at takke alle ordførerne for betænkningerne, specielt hr. elles for en modig og fordomsfri betænkning.

zu einer unvoreingenommenen zusammenarbeit mit ihnen und dem rat sind wir immer bereit, und wir erhoffen uns bis zum jahresende ein günstiges haushaltsergebnis.
vi er altid villige til at samarbejde med dem og rådet på en fordomsfri måde, og vi håber, at det giver et meget godt resultat, nemlig et gunstigt budget ved årets udgang.

wir sind ferner der ansicht, dass alle bürger zugang zu ausführlichen und unvoreingenommenen informationen über die europäische union und deren auswirkungen auf ihr leben haben sollten.
vi mener også, at alle borgere bør have adgang til detaljerede og upartiske oplysninger om den europæiske union, og hvordan den påvirker deres liv.

es gibt viele ermessens­fragen, die auch im rahmen eines zuweisungsverfahrens, das in den händen eines unvoreingenommenen entscheidungsgremiums liegt, strittig sein können.
der vil fortsat være en lang række spørgsmål i forbindelse med tildelingsprocessen, som må afgøres skønsmæssigt, og som selv med en neutral beslutningstager vil give anledning til uenighed.

sie erklärt ihre bereitschaft zur unvoreingenommenen prüfung des gedankens, ein informelles gremium aus beamten der einzelstaatlichen steuerbehörden mit dem ziel aufzubauen, den informationsaustausch zwischen diesen behörden zu erleichtern.
den erklærer sig rede til med en åben holdning at undersøge idéen om at indføre en uformel struktur bestående af embedsmænd fra de nationale skatteforvaltninger med det sigte at lette informationsudvekslingen mellem de nationale skattemyndigheder betydeligt.

dabei besteht der größte vorzug weniger in den auf diese weise möglicherweise vermittelten erkenntnissen als vielmehr in der Überwindung von schranken, die anderenfalls einem ungehinderten, unvoreingenommenen dialog entgegenstünden.
ofte er hovedformålet hermed ikke at få de oplysninger, der kan udveksles, men at fjerne de begrænsninger, der i modsat fald kunne forhindre myndighederne i at føre en fri og uhindret dialog.

damit trifft man jedoch nicht diejenigen, die verantwortungslos handeln, die profiteure und die kriminellen, sondern man nimmt den einfachen, unvoreingenommenen menschen ihre neu erworbene freiheit.
dermed rammer man ikke de uansvarlige, profitmagerne og de kriminelle, men fratager man almindelige velmenende mennesker deres nyligt opnåede frihed.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den justizbediensteten eine allgemeine wie auch spezielle schulung zur verfügung steht, um sie für die bedürfnisse der opfer zu sensibilisieren und sie in einem respektvollen, unvoreingenommenen und professionellen umgang mit den opfern zu schulen.
medlemsstaterne sikrer, at embedsmænd inden for retsvæsenet har adgang til både generel og specialiseret uddannelse for at gøre dem bevidste om ofres behov og sætte dem i stand til at behandle ofre med respekt og på en upartisk og professionel måde.

darüber hinaus legt die kommission besonderes augenmerk auf die frage der erforderlichen datensätze, instrumente und methoden, die als grundlage für die erstellung einer unvoreingenommenen und objektiven analyse der sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen wichtiger bereiche dienen, die ständig überwacht und überprüft werden müssen, wie z. b. die gemeinsame agrarpolitik, die dienstleistungen im binnenmarkt oder der nächste mehrjährige finanzrahmen.
den skal også have særlig fokus på spørgsmålet om, hvilke nødvendige datasæt, værktøjer og metodologier der skal danne grundlag for udarbejdelse af upartiske og objektive analyser af de sociale og økonomiske indvirkninger af vigtige områder, hvor der er behov for konstant overvågning og revision såsom den fælles landbrugspolitik, tjenesteydelserne i det indre marked eller den næste flerårige finansielle ramme.