Results for vertragliche regelung, richtlinie, ... translation from German to Danish

gründe für eine vertragliche regelung
baggrunden for konventionen

vertragliche regelung der sozialen sicherheit
overenskomstmæssig ordning med hensyn til social sikring

wenn drittmittel verwandt werden, so soll eine vertragliche regelung erfolgen.
den første af disse består i at præcisere de to parter: arbejdsgiveren og arbejdstageren. tageren.

■ rechtlicher zusammenhang zwischen den beteiligten (vertragliche regelung):
■ juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (gruppekontrakt)

eine andere möglichkeit wäre, dies ohne jede vertragliche regelung ganz den gewerkschaften zu überlassen.
en anden vej kan være at lade fagforeningerne tage sig af dette helt uden.traktatregulering.

durch die vertragliche regelung würde auch die flexibilität der zusammenarbeit beibehalten werden.
endvidere ville en løsning på kontraktbasis bevare fleksibiliteten i samarbejdet.

ob eine neue vertragliche regelung angemessen ist, wird zum gegebenen zeitpunkt im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik geprüft.
l’opportunité de tout nouvel arrangement contractuel sera considérée en temps voulu dans le cadre de la politique européenne de voisinage.

eine vertragliche regelung der versorgung scheint in diesem zusammenhang grundsätzlich der geeignete ansatz zu sein.
indgåelse af forsyningskontrakter forekommer at være en egnet løsning her.

— die allgemeine regelung (richtlinie 89/665) macht den mitgliedstaaten zur auflage, rechtsmittelverfahren vorzusehen,
— tekniske bestemmelser: de obligatoriske tekniske specifikationer (som de ordregivende myndigheder har pligt til at meddele interesserede virksomheder) skal defineres ved henvisning til de nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.

ob neue vertragliche regelungen ratsam sind, wird zu gegebener zeit geprüft.
the advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.

die ersten vorarbeiten für eine vertragliche regelung der beziehungen zu auf den bereich der humanitären hilfe spezialisierten einrichtungen der mitgliedstaaten wurden abgeschlossen.
den første fase af det forberedende arbejde med et kontraktligt instrument, som dækker specialiserede agenturer i medlemsstaterne, blev fuldført.

abgesehen von ausschreibungskosten könnte eine gesetzliche regelung (richtlinie) sich durch die verringerung der anzahl von unternehmen auf die marktstruktur auswirken.
bortset fra udbudsomkostninger kunne et retligt alternativ i form af et direktiv påvirke markedsstrukturen ved at mindske antallet af selskaber.

wir haben bestimmungen, die uns unbequem erscheinen, die wir aber aufgrund der vertraglichen regelung ein halten müssen.
det ser næsten ud, som om vi har placeret os i denne krise og ikke kan eller vil overvinde den.

die angemessenheit einer neuen vertraglichen regelung wird zu gegebener zeit bewertet werden.
the advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.

vertragliche regelungen, die im widerspruch zu artikel 6 oder den ausnahmen nach artikel 5 absätze 2 und 3 stehen, sollten jedoch unwirksam sein.
dog bør aftalemæssige bestemmelser, der strider mod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, være ugyldige;

systeme, die auf einer multilateralen vertraglichen regelung beruhen, sind die ausnahme, nicht der normalfall, von dem der wortlaut des geltenden artikel 2 buchstabe a ausgeht.
deltagerne forventes at overholde disse regler. systemer, der er oprettet på grundlag af kontraktlige aftaler mellem flere parter, er undtagelsen og ikke reglen, som det antages i den nuværende ordlyd af artikel 2, litra a).

hersteller sowie andere nutzer als private haushalte können unbeschadet dieser richtlinie vereinbarungen mit anderen finanzierungsmodalitäten treffen.
producenter og andre brugere end private husholdninger kan uden hensyntagen til bestemmelserne i dette direktiv indgå aftaler om andre finansieringsordninger.”

— die speziell für die sektoren der öffentlichen ver sorgungsleistungen geltende regelung (richtlinie 92/13) enthält entsprechende verpflichtungen und sieht darüber hinaus folgendes vor:
— de sektorspecifikke bestemmelser - offentlige tjenesteydelser (direktiv 92/13/eØf) omfatter tilsvarende forpligtelser og fastsætter desuden:

sie wird im laufe der weiterentwicklung des t2sprogramms durch zusätzliche rechtsakte und vertragliche regelungen unter der letztverantwortung des ezb-rates ergänzt.
retningslinjen vil blive suppleret med yderligere retsakter og aftaler, for hvilke styrelses ­ rådet har det endelige ansvar, i takt med at t2sprogrammet videreudvikles.

schaffung von anreizen für die erzeuger, vertrieb und vermarktung zu erleichtern, indem die produktionskette durch (vertragliche) regelungen zwischen den beteiligten einbezogen wird;
at udvikle incitamenter for producenterne til at lette distribution og markedsføring ved at integrere produktionskæden ved hjælp af (kontraktlige) ordninger mellem aktørerne