Results for vorsteht translation from German to Danish

die hérad bilden zusammen die sysla, denen jeweils ein regierungsbeamter vorsteht.
hérad er endvidere samlet i sysla, der forvaltes af en centralt udpeget højere embedsmand.

entscheidungen werden im auf vier jahre gewählten gemeinderat getroffen, dem ein bürgermeister vorsteht.
kommunernes højeste beslutningstagende organ er kommunalbestyrelsen, der vælges for fire år ad gangen.

finnland ist in zwölf provinzen gegliedert, denen jeweils ein vom präsidenten ernannter landeshauptmann vorsteht.
præsidenten er statsoverhoved og bliver valgt for en periode på seks år ved direkte, almindelige valg.

diese aktivitäten werden im sogenannten pfeiler 4 organisiert, dem ein kommissionsmitarbeiter, herr dixon, vorsteht.
disse aktiviteter er organiseret under den såkaldte søjle 4, der ledes af kommissionens tjenestemand hr. dixon.

der sitz des unternehmens befindet sich in port du larivot, cayenne, wo es einer flotte von 24 frosttrawlern vorsteht.
den ligger i port du larivot i cayenne, hvor den råder over en flåde på 24 frysetrawlere.

darüber hinaus haben wir gerüchte gehört, daß eine neue bedeutende initiative der kommission im bereich der energieinvestitionen kurz be vorsteht.
det må vist være en ubestridt ekord, og jeg vil gerne lykønske, ikke blot ordføerne, men også fru walz, formanden og udvalgets ¡ekretariat, fordi det er lykkedes at få denne sag igennem så hurtigt.

er verweist insbesondere auf die präsentation von frau sirkeinen, die dem aus­wahlgremium für die ernennung des generalsekretärs des ausschusses vorsteht.
han lagde især vægt på det møde, han havde haft med ulla birgitta sirkeinen, som var formand for bedømmelsesudvalget vedrørende udnævnelsen af eØsu's generalsekretær.

dem aus schuß für europäische integration, dem der premierminister vorsteht, gehören nun alle fachministcr an. die mit der integration zu tun haben.
af udarbejder forslag til og gennemfører nationale og regionale beskæftigelsesprogrammer, realiserer statens beskæftigelsesgarantier på arbejdsmarkedet, forvalter midlerne fra beskæftigelsesfonden og fordeler dem til de lokale arbejdsformidlinger. i 1998 var der 1 151 ansatte.

im jahresbericht 2011 wird angegeben, dass der sekretär des zentralkomitees dem aufsichtsrat von sinosure vorsteht und die mitglieder der geschäftsleitung mehrheitlich ebenfalls mitglieder des zentralkomitees der partei sind.
virksomhedens årsberetning 2011 viser, at formanden for sinosure er generalsekretæren for centralkomiteen, og den øverste ledelse er også medlemmer af centralkomitéen.

aus dem kreistag wird darüber hinaus ein ständiger verwaltungsausschuß — der kreisausschuß — bestimmt, dem in allen bundesländern jeweils der landrat vorsteht.
kreistag vælger ligeledes et stående forvaltningsudvalg blandt sine med lemmer, et kreisausschuß, hvor det for alle länder gælder, at landrat er formand.

baugenehmigungen erteilt der bourgmestre, der dem baudezernat vorsteht; für die städtebauliche entwicklung ist dagegen der conseil communal auf grund eines gesetzes über die gestaltung von städ-
byggetilladelser udstedes af kommunens bourgmestre, som er chef for bygningspolitiet. me dens byplanlægningen varetages af conseil commu nal i henhold til en lov fra 1937 om fysisk planlægning i byer og større byområder.

ich trage diese rose heute als symbol der tatsche, daß ich als sprecher der konservativen in diesem parlament heute lieber eine sozialistische regierung in chile als eine regierung hätte. der weiterhin der diktator pinochet vorsteht.
her har det sandinistiske regime foranstaltet alle diktaturers klassiske proces for at bringe en til tavshed, som har offentliggjort oplysninger, som er ubekvemme for regimet.

baugenehmigungen erteilt der bourgmestre, der dem baudezernat vorsteht; für die städtebauliche entwicklung ist dagegen der conseil communal aufgrund eines gesetzes über die gestaltung von städten und anderen wichtigen ballungsräumen aus dem jahre 1937 zuständig.
byggetilladelser udstedes af kommunens bourgmestre, medens byplanlægningen varetages af conseil communal i henhold til en lov fra 1937 om fysisk planlægning i byer.

711.die kommission beteiligte sich aktiv an der arbeit des wettbewerbsausschusses der oecd, demein präsidium vorsteht (der generaldirektor der gd wettbewerb der europäischen kommission ist mitglied dieses gremiums).
parallelt hermed indgik canal+ og telenor langfristede bilaterale eneretsaftaler omdistribution af canal+ nordics betalings-tv- og pay-per-view-kanaler i norden for at sikre de økonomiskefordele, man tidligere opnåede som følge af canal digitals vertikale integration med canal+.kommissionen finder, at denne form for virksomhedsadskillende transaktioner sammen med vertikalkontraktmæssig eneret og konkurrenceklausuler mellem økonomisk adskilte selskaber er omfattet af ef-traktatens artikel 81, stk. 1.

das liegt zwar ganz gewiß nicht an der kommission - zumindest nicht an der kommission, der herr clinton davis vorsteht -, ist aber ein faktum, und das müssen wir so benennen.
for det andet vil offentligheden netop i det europæiske miljøår være særlig opmærksom på fællesskabet miljøbeskyttelsesaktiviteter.

die ernennung eines präsidenten, der der eurogruppe seit 2005 für einen zeitraum von zwei jahren vorsteht, hat zwar für die vertretung des eurogebiets nach außen eine größere stabilität bewirkt, jedoch sollte diese außenvertretung im einklang mit den bestehenden vereinbarungen weiter verbessert werden, damit das eurogebiet bei der entwicklung des weltwirtschaftssystems eine seinem wirtschaftlichen gewicht entsprechende führende rolle übernehmen kann.
udpegelsen i 2005 af en formand for eurogruppen for en toårig periode har eksempelvis gjort euroområdets repræsentation udadtil mere stabil, men repræsentationen udadtil bør forbedres i overensstemmelse med de eksisterende aftaler, så euroområdet kan indtage en ledende strategisk rolle i udviklingen af det globale økonomiske system, der står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.