Results for vulkan translation from German to Danish

vulkan
vulkan

krater(vulkan)
krater

bremer vulkan verbund aufgekauft.
selskabet neptun industrie rostock gmbh (nir) har siden 1994 været ejet aï bremer vulkan verbund og er aktiv inden for mekanisk og metallisk fremstillingsindustri.

das dieselmotorenwerk vulkan, das dieselmotoren für
kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at ord­ningen var i overensstemmelse med de betingelser.

die bremer vulkan existiert nicht mehr.
bremer vulkan eksisterer ikke mere.

zunächst ist derselbe vulkan bereits 1977 ausgebrochen.
for det første var den selvsamme vulkan i udbrud i 1977.

14/92 - elektroniksektor - bremer vulkan - deutschland
14/92 - elektronik - bremer vulkan - tyskland

dm) hat bremer vulkan ein komplexes finanzierungsverfahren konstruiert.
dm) anvendte bremer vulkan en meget kompliceret finansiel konstruktion.

eu-fördermittel tragen zu besseren vulkan ausbruch vorhersagen bei
eu-midler bidrager til bedre varsling af vulkanudbrud

vulkan- und erdbebengebiete gibt es aber auch im mittelmeer und im atlantik.
men der findes ogsåvulkanske og seismiske områder i middelhavet og atlanterhavet.

entscheidungen der kommission über beihilfen für die schiffswerft bremer vulkan in bremen.
kommissionens beslutninger vedrørende støtte til skibsværftet bremer vulkan (bremen).

bei deutschland ersetzt die beihilfe zuwendungen, die der bremer vulkan vorschriftswidrig zweckentfremdet hat.
hvad angår det tyske tilfælde, erstatter støtten det beløb, som bremer vulkan ulovligt havde kanaliseret til andre foreta­gender.

aus dem nächsten vulkan sehen wir bereits rauchzeichen aufsteigen, die auf einen ausbrach hindeuten.
den næste vulkan lader sig allerede mærke.

bremer vulkan hat krupp, in dessen besitzt sich kae befand, aktien im wert von 224 mio.
bremer vulkan overdrog krupp, som ejede kae, aktier til en værdi af 224 mio.

2. die klage der bundesrepublik deutschland und die klage der bremer vulkan verbund ag im übrigen abzuweisen,
de, der administrerer en erhvervstilknyttet pensionsordning, er ligesom arbejdsgiveren forpligtet til at iagttage bestemmelserne i traktatens artikel 119, og den arbejdstager, der udsættes for forskelsbehandling, kan gøre sine rettigheder gældende direkte overfor dem, der administrerer ordningen.

bei dem pro blem der verschuldung, dem anderen vulkan, auf dem wir leben, wurde also nichts geregelt.
jeg håber, at forsamlingen i overensstem melse med den samarbejdsånd, som hersker mellem parlamentet og kommissionen, vil være enig i. at dette er en passende respons på de afstemninger, som har fundet sted i dag.

der bremer vulkan verbund plant, vorbehaltlich der zustimmung der kommission, den bau einer neuen werft in wismar.
bremer vulkan verbund planlægger at bygge et nyt værft i wismar under forudsætning af kommissionens accept.

entscheidung der kommission über beihilfen, die die mtw­schiffswerft und die volkswerft erhalten haben und die vom mut­terkonzern bremer vulkan verbund zweckent­fremdet wurden.
kommissionens beslutning om støtte til omstrukturering af skibsværfterne mtv schiffswerft og volkswerft og anvendelse til andre formål end det godkendte af støtte til selskabet bremer vulkan verbund.

für diese werften wurden käufer gefunden, darunter die bremer vulkan, und die treu handanstalt wird die verluste und altlasten dieser werften übernehmen.
det går på koncentrationer af alle mulige slags, og ikke kun inden for medierne.

an der südspitze der halbinsel schließt sich die insel sizilien an mit dem größten vulkan europas, dem Ätna (3 326 m).
ved sydspidsen af halvøen ligger øen sicilien med europas højeste vulkan, etna (3 326 m).