Results for wahlmodule aus dem fachgebiet translation from German to Danish

aus dem
fra

aus dem geld
out of the money

aus dem mittel
urund

ecu aus dem esf.
ecu fra esf, dvs. i alt 11,5 mio.

aus dem & internet
fra & internet

blutung aus dem auge
blødning fra øjnene

ecu aus dem regionalfonds.
ecu fra regionalfonden.

aus dem ausschuss ausgeschieden
(*) fratrådt

blutungen aus dem enddarm,
blødning fra den nedre del af tyktarmen

aus dem fahrzeug auszusteigen;
stige ud af køretøjet

1976 diplome d'études approfondies (dea) auf dem fachgebiet internationale wirtschaft an der universität paris i
siden 1988 har han været dommer i corte di cassazione (kassationsdomstolen), første afdeling for civile sager. i 1989 udnævntes han til magistrato di cassazione idoneo ad esercitare le funzioni direttive superiori (dommer ved kassationsdomstolen med særlige beføjelser).

Übereinstimmung des projektziels mit dem fachgebiet und den länderspezifischen prioritäten gemäß kapitel 5.4 projektanforderungen, die auch in anhang 3 ­prioritäten für die partnerländer aufgelistet sind.
overensstemmelse mellem projektmålsætningen og emneområdet og de specifikke landeprioriteter som angivet i kapitel 5.4 projektkrav og anført i bilag 3 ­ prioriteter for partnerlandene.

suche nach gesteinsproben in der nähe von lissabon im rahmen eines hkp-dozentenaustausches auf dem fachgebiet geologie, das von der universidade nova de lisboa koordiniert wird.
indsamling af sten i nær­heden af lissabon inden for rammerne af et lærerud­vekslings­icp i geologi, der koordineres af universidade nova de lisboa.

hierzu gehörten beiträge von wissenschaftlern aus dem fischereisektor, aber auch von sachverständigen anderer fachgebiete wie wirtschafts- und sozialwissenschaften.
det omfatter input fra fiskeribiologer og fra eksperter på andre fagområder, bl.a. økonomi og samfundsvidenskab.

die ausschließliche nutzung, die das gesetz den patentinhabern zugesteht, verpflichtet diese, ihre erfindung so zu erläutern, dass sie von einem fachmann mit mittlerer qualifikation auf dem fachgebiet verstanden wird.
den eneret, som loven giver indehavere af patenter, forpligter indehaveren til at forklare sin opfindelse, så den bliver forståelig for en gennemsnitsekspert på området.

in diesem bereich waren projekte zusammen­gefaßt, die zur kenntnis und zum verständnis der berufsbildungssysteme beitragen, die ver­ständigung und den austausch auf dem fachgebiet der berufsbildung fördern oder die fachwelt über vorgänge und entwicklungen im berufsbildungsraum auf dem laufenden halten.
ser, som synes klare og indlysende for læseren i det pågældende land, også er forståelige og nyttige for brugere fra andre medlemsstater. i tilknytning til disse drøftelser modtog cedefop fra alle medlemsstater endelige versioner af monografierne, som efter anmodning blev ud­sendt som arbejdsdokument.

(26) die versiertheit des passinhabers in bezug auf die technischen fähigkeiten und kompetenzen, die speziell mit dem fachgebiet seiner bildungs- oder ausbildungs­initiative im zusammenhang stehen;
(26) indehaverens kendskab til tekniske færdigheder og kompetencer, især inden for emnet for den pågældendes uddannelses- eller erhvervsuddannelsesinitiativ

eine dieser möglichkeiten, die für das top-programm eineentscheidende rolle spielt, besteht darin, auf das wissenspotenzial der universität in dem fachgebiet zurückzugreifen,in dem das unternehmen bzw. die produktidee angesiedeltist.
en af de vigtigste faciliteter i forbindelse med top-pro-grammet er et tilbud om at trække på universitetets videnpotentiale på det felt, forretnings- eller produktidéenvedrører.

die begriffe, aus denen sich die frage zusammensetzt,sind nicht odernur zum teil im thesaurus enthalten: nach einer ergebnislosen sucheim strukturierten alphabetischen oder im permutierten alphabetischen register sucht der dokumentar in den dem fachgebiet der frage entsprechenden terminogrammen nach deskriptoren, die die begriffe der frage am ehestenbezeichnen. bezeichnen.
- alle eller nogle af de begreber, sporgsmälet omfatter, optrreder ikke itesaurusen.

10.4 die ag kann über den vorsitzenden einen eszb-ausschuss oder dessen untergruppe ( n ) zu bestimmten tech ­ nischen fragen aus dem zuständigkeitsbereich und dem fachgebiet dieses ausschusses ( etwa rechtsfragen in bezug auf t2s ) konsultieren .
den rådgivende t2s-gruppe kan gennem formanden høre en komité i escb eller dens undergruppe ( r ) om særlige tekniske spørgsmål , som falder inden for komitéens kompetenceområde og ekspertise ( f. eks . retlige spørgsmål vedrørende t2s ) .