Results for wechselkursrisiko translation from German to Danish

wechselkursrisiko
valutakursrisiko

mit der einführung des euro ist das wechselkursrisiko verschwunden.
med euroens indførelse er kursrisikoen i princippet forsvundet.

geringeres wechselkursrisiko transparenz der preise steigerung der wettbewerbsfähigkeit
formindsket vekselkursrisiko prisgennemskuelighed forøget konkurrenceevne

im durchschnitt wird das wechselkursrisiko zu gleichen teilen getragen.
set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter

das wechselkursrisiko bei darlehen der defc werde vom darlehensnehmer getragen.
hverken regeringen eller nogen offentlig myndighed ville tilbyde kurssikring.

er investiert ausschließlich in dieser währung, um ein wechselkursrisiko zu vermeiden.
den investerer udelukkende i denne valuta for at undgå enhver kursrisiko.

dadurch eliminiert die bankdas zins- und/oder wechselkursrisiko, während sie wiebeabsichtigtdas
derved eliminerer banken rente- og/ellervalutarisikoen, medens den som ønsket beholder kreditrisikoen.

wenn griechenland zu diesem zeitpunkt beitritt, entfällt auch für griechische unternehmen das wechselkursrisiko.
hvis grækenland kommer ind på det tidspunkt, vil kurstabsrisikoen for græske virksomheder dermed også forsvinde.

die wahr­schein­lichkeit dieser entwicklung wird noch größer, wenn das wechselkursrisiko gleich null oder nur gering ist.
jo mindre valutakursrisiko, desto større fare for en sådan underbudsspiral.

bei der verwendung verschiedener denominierungen besteht kein wechselkursrisiko mehr; es handelt sich lediglich um umrechnungen.
detailhandleren vil ændre europrisen til et passende niveau, f.eks. 1,10 euro, og annoncere en modværdi på 0,96 gbp.

da alle finanzierungsforderungen und verbindlichkeiten auf euro lauten, unterliegen die gemeinschaften hinsichtlich finanzlage und cashflows keinem wechselkursrisiko.
da alle finansielle aktiver og passiver er angivet i euro, medtager fællesskaberne ikke indvirkningen på formuestillingen og pengestrømmen af udsving i kursen på udenlandsk valuta.

- das wechselkursrisiko bei der späteren umrechnung in pfund sterling wird in voller höhe von den marktbeteiligten getragen;
- kursrisikoen i forbindelse med en senere omveksling til pund sterling bæres fuldt ud af de erhvervsdrivende.

für export- und importunternehmen beschränkt sich das wechselkursrisiko auf den handel mit ländern außerhalb des euro-währungsgebiets.
for eksport- og importvirksomheder er svingende valutakurser nu kun en risiko, der er forbundet med handel med lande uden for euroområdet.

die bank hatdas ziel, das wechselkursrisiko durch die verringerung der nettopositionen in den einzelnen währungen durch geschäfte aufden internationalen devisenmärkten auszuschalten.
bankens mål erat eliminere denne risiko ved at reducere nettoposterne i hver valuta gennem forretninger på de internationale valutamarkeder.

vereinfachung von handel und investitionen innerhalb der gesamten währungsunion: mit der einheitlichen währung wird das wechselkursrisiko zwischen den teilnehmenden ländern fortfallen.
forenkling i samhandelen og investeringerne inden for den monetære union: den fælles valuta vil fjerne kursrisikoen mellem de deltagende lande.

der zinssatz für bedingte und nachrangige darlehen darf 3% nicht übersteigen, und das wechselkursrisiko wird in bestimmten fällen von der gemeinschaft getragen.
renten for de betingede og underordnede lån vil ikke overstige 3%, og i visse tilfælde bæres valutakursrisikoen af fællesskabet.

da weder zwischen der euro-einheit und den nationalen währungseinheiten noch zwischen den nationalen währungseinheiten ein wechselkursrisiko besteht, sollten einschlägige rechtsvorschriften entsprechend ausgelegt werden.
eftersom der hverken er nogen kursrisiko mellem euroenheden og de nationale valutaenheder eller mellem de nationale valutaenheder indbyrdes, bør lovbestemmelserne fortolkes i lyset heraf.

14. risikosteuerung folgende wichtige risiken muß die europäische investitionsbank überwachen: * kreditrisiko * zinsrisiko * liquiditätsrisiko * wechselkursrisiko
forudbetalinger og tilgodehavende indtægter: de i regnskabsåret afholdte udgifter, som vedrører et efterfølgende regn­skabsår, samt indtægter i regnskabs­året, som først forfalder til betaling ef­ter dettes afslutning (især renter på udlån).

( 6) da weder zwischen der euro-einheit und den nationalen währungseinheiten noch zwischen nationalen währungseinheiten ein wechselkursrisiko besteht, sind einschlägige rechtsvorschriften entsprechend auszulegen.
( 6) eftersom der hverken er nogen kursrisiko mellem euroenheden og de nationale valutaenheder eller mellem de nationale valutaenheder indbyrdes, skal lovbestemmelserne fortolkes i lyset heraf;

bedingungen für die Übernahme des wechselkursrisikos
betingelser i forbindelse med valutakursrisiko