Results for weinend translation from German to Danish

weinend
græder

sie rufen mich weinend an und berichten, wie ihre autos von zollbeamten auseinander genommen und ihre kinder verängstigt werden.
de ringer grædende til mig og beskriver, hvordan deres biler er blevet skilt fuldstændig ad og deres børn skræmt fra vid og sans af toldembedsmænd.

ich möchte natürlich nicht, daß die kommission nun weinend weggeht im glauben, sie sei kein bißchen ge lobt worden.
de blev ikke accepterede af budgetudvalget, men udvalget for udvikling og samarbejde mener, der er meget vigtige.

auf ihren gassen gehen sie mit säcken umgürtet; auf ihren dächern und straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
på gader og oppe på tage bærer de sæk, på torvene jamrer de alle, opløst i gråd.

wir haben väter gesehen, die weinend ihre toten kinder auf dem arm trugen, jugendliche, die durch schüsse zerfetzt wurden.
vi har set grædende fædre bære deres døde børn på armene, unge teenagere blive sønderskudt.

in denselben tagen und zur selben zeit, spricht der herr, werden kommen die kinder israel samt den kindern juda und weinend daherziehen und den herrn, ihren gott, suchen.
i hine dage og til hin tid, lyder det fra herren, skal israeliterne, sammen med judæerne, komme: de skal vandre under gråd og søge herren deres gud;

die grünen sind gegen eine politische anwendung dieser rechtsakte, was die kommission jedoch ganz ungezwungen tut, die sich dabei ein wenig wie ein kind benimmt, das in einem spiel mit freunden verloren hat und jetzt weinend zu der mama läuft.
adam (pse), ordforer. ­ (en) hr. formand, på budgettet for 1993 godkendte parlamentet, at der blev bevilliget 20 mio ecu til kontoen for nuklear sikkerhed i den euro­pæiske bank for genopbygning og udvikling.

man sollte die bevölkerungen dieser länder befragen, aber das tut man ja nicht. denn wenn sie mit dem projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.
man burde spørge disse landes befolkninger, men det gør man jo ikke, for hvis disse landes befolkninger blev konfronteret med dette projekt, som nu ligger på bordet, så ville de enten grine højt eller gå grædende bort.

beschlußfassung diskutieren können, so viel sie wollen: wenn die welt an ihre türe klopft und sie nicht in der lage sind, antworten zu geben, dann werden sie ihr leben als parlamentarier - und ich mein leben als kommissar - weinend beenden.
og fællesskabsinstitutionerne ikke har lært ret meget af, hvad der før er sket, endog for nylig, når det er sandt, at man ved hver ny international krisesituation står over for præcist de samme institutionelle og proceduremæssige forhindringer.