Results for welche die ganzen definitionen bein... translation from German to Danish

konzentrationen, welche die
hvilket kan medføre risiko for

welche die gewerkschaften?
og fagforeningerne?

für welche die mitgliedstaats
ydelserne skal således fortsat udbetales uden nogen diskrimination på grundlag af nationalitet.

maßnahmen hinzugezogen werden, welche die
kommissionen gennemfører efter artikel

dies müßte natürlich im rah­men einer in sich schlüssigen strategie erfolgen, welche die verwirklichung der vorstehend angeführten zielstel­lungen beinhaltet.
alt dette skulle naturligvis være en del af en omfat­tende strategi rettet mod at nå ovenstående mål.

das ist eine frage, welche die ganze sache in der nahen zukunft zu lähmen droht.
vi nærmer os her den virkelige grund til denne forhandling.

die ganze?
hele befolkningen?

die kommission akzeptiert die prinzipielle absicht, eine praxis­taugliche definition herbeizuführen, welche die derzeitigen gepflogenheiten widerspiegelt.
kommissionen accepterer i princippet ændringsforslaget, der har til formål at give en praktisk anvendelig definition, der afspejler eksisterende praksis.

die einhaltung der mit dem gebietszeichen verbundenen grundsätze beinhaltet eine reihe von prüfungen, welche die lag anhand bestimmter indikatoren durchführt.
endvidere forbedres det til stadighed i overensstemmelse med områdets sociale og kommercielle behov. mærket er et instrument til at udvikle hele området.

hydrosauger für die ganze breite
sugemaskine til varer i fuld bredde

blättern durch die ganze datei
gennemsøgning af fil

dadurch wird die ganze politik unglaubwürdig.
derved bliver hele politikken utroværdig.

anmerkung: diese definition beinhaltet nicht die kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter bogenentladung und substraten ohne vorspannung.
denne definition omfatter ikke tilfældig katodelysbuebelægning med substrater, der ikke er "biased".

die definition beinhaltet jedes mal den grad des schutzes, der nötig ist, respektiv auch die möglichkeit für jagd oder fischfang, den zugang für touristen, die ausübung verschiedener sportarten.
midt i min frokostpause, to timer før mødet skulle finde sted, erfarede jeg til min forbavselse, at tilladelsen var blevet taget tilbage som følge af pres fra én politisk gruppe.

und c ) andere mfis , d. h. andere gebietsansässige finanzinstitute , welche die mfi-definition unabhängig von der art ihrer geschäftstätigkeit erfüllen .
september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 2 ) , og c ) andre mfi' er , dvs . andre residente finansielle institutioner , som opfylder definitionen på en mfi , uanset karakteren af deres virksomhed .

es ist besser, sich intensiver mit den problemen auseinander zu setzen, nicht nur mit denen, welche die ganze zeit über bestanden haben, sondern auch mit denen, die neu entstehen können.
det er rigtigere at skærpe opmærksomheden ikke bare over for de problemer, der hele tiden har været, men også over for nye, der måtte opstå.

das halte ich für ganz unmöglich, ganz gleich, welches die kollegen sein werden.
det anser jeg for ganske umuligt, uanset hvem disse kolleger måtte blive.

eine solche definition kann, selbst wenn sie allein auf das anwendungsgebiet bezogen ist, nicht die ganze komlexität der beobachteten kontexte wiederspiegeln.
når man på grundlag af de nationale analyser forsøger at finde analogier og forskelle mellem disse tre kategorier, ser det ud til, at forskellene især drejer sig om reklamevirksomheden i forbindelse med foranstaltningerne.

— definition geeigneter bestimmungen, und zwar von fall zu fall für bereiche, die ganz spezifisch von der energiepolitik abhängen.
— for at sikre gennemsigtighed i driften indføres et ' 'opdelingskoncept' ' i vertikalt integrerede selskaber, hvilket indebærer, at hver af aktiviteterne produktion, transmission og distribution skal drives som særskilte afdelinger med separate regnskaber,

beazley (ed). - (en) herr präsident, wir haben viele beiträge gehört, die ganz persönliche ansichten oder die meinung von minderheiten zu diesem thema beinhalteten.
christopher beazley (ed). — (en) hr. formand, vi har hørt mange indlæg, som har repræsenteret et yderst lille mindretals syn på disse ting.