Results for wir seien translation from German to Danish

manche meinen, wir seien zu hart.
jeg vil vove den påstand, at en kommende udvidelse af ef med flere efta-lande uden tvivl vil blive et aktiv for ef.

colla worten, wir seien übermäßig bescheiden.
formanden. — jeg sætter anmodningen om uopsættelig forhandling under afstemning.

sie haben gesagt, wir seien über manches schockiert.
de kriterier, vi i fællesskab har fastlagt, er klare.

herr früh sagte, wir seien eine ge meinschaft von demokratien.
hr. formand, formandskabet har med beslutsomhed forpligtet sig til at finde et kompromis.

das heißt nicht, wir seien im moment dazu in der lage.
med ecu 167 millioner vil program met være dømt til at mislykkes.

ansonsten könnten wir sagen, wir seien nicht dafür verantwortlich.
vi har ikke fundet nogen løsning med hensyn til en interinstitutionel aftale, men manglende initiativer er ikke problemet.

wir seien selbst betroffen, fühlten uns unsicher und befürchteten chaos.
i en betænkning af den svenske liberale marit paulsen (eldr, s) godkender europa-parlamentet et kompromis fra forligsudvalget om sundhedsregler for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.

lange, der behauptet, wir seien um eine stellung nahme gebeten worden.
lange (s), formand for budgetudvalget. — (de) deres formodning er rigtig, hr. formand.

collins lament tut, behauptete, wir seien niemals fähig, ein fluß auszuüben.
jeg ville blot fremhæve dette, eftersom hr. paisley mente, at det sydlige irland måske ikke kunne få dets synspunkter hørt, og jeg er glad for at have haft mulighed for at afgive denne stemmeafgivelse.

ich wdl nicht den eindruck erwecken, wir seien dabei, boden zu verlieren.
det må de ikke undervurdere.

das erweckt den eindruck, wir seien gegen eine erweiterung, was wir aber nicht sind.
men altså, hr. formand, den union, som vi tilbyder ansøgerlandene, må ikke være af ringere kvalitet end den, som vi nyder godt af i dag.

herr kommissar, ich habe ihnen schon einmal gesagt, wir seien spezialisten für selbstkastration.
jeg mener endvidere, at det, når vi også taler om frihandel, stadig er lidt for tidligt allerede nu at indtage en definitiv holdning.

wir brauchen ein system, weil es gewisse leute gibt, die glauben, wir seien käuflich.
målsætningen er at skabe gennemskuelighed over, hvem medlemmerne står i gæld til.

ich muß mich jedoch gegen seine behauptung wehren, wir seien freunde der multinationalen unterneh-
det drejer sig her om et privilegeret anvendelsesområde.

wenn das geschieht, dann sagen die bevölkerungen zu recht, wir seien mit dem umpumpen von geld beschäftigt.
hvis det sker, siger befolkningen med rette, at vi pumper penge rundt i systemet.

ich glaubte, wir seien lo­gisch vorgegangen, weil dies nach meinem verständnis auf ausschußebene so gehandhabt wurde.
er det ikke rigtigt, at vi har tålmodighed til at pakke hele den pakke, som skal sørge for, at den trussel, vi er udsat for, reduceres?

herr bangemann hat neulich auf einem maritimen forum in hamburg gesagt, wir seien auf diesem sektor ausgesprochen gut.
da menneskelige ressourcer er udviklingens store aktiv og lokomotiv, bør der uden tøven investeres i erhvervs uddannelse — og i efter- og videreuddannelse — samtidig med tilpasning til uddannelsessystemerne. derfor er denne forhandling både meget relevant og meget opportun. tun.

aber wir müssen eine Übersicht haben, sonst entsteht der eindruck, wir seien vom präsidium nicht registriert worden.
men vi må have en oversigt, i modsat fald får man indtryk af ikke at være registreret af den der har forsædet.

schließlich sagte eine meiner namhaften kolleginnen, wir seien nicht das rote kreuz und müssten eine positive politische rolle spielen.
endelig sagde en af mine fremragende kolleger, at vi ikke er røde kors, og at vi skal spille en positiv politisk rolle.

wenn dort erneut ein krieg ausbricht, dürfen wir uns selbst nicht vorwerfen können, wir seien wieder einmal zu spät gekommen.
hvis der på ny udbryder krig i det område, må vi ikke kunne bebrejde os selv, at vi igen var for sent ude.