From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den niederlanden gibt es einen bekannten politischen witz, der besagt, daß, sobald eine regierung dem
for det første skal vi overvinde uheldet i december og ved hjælp af et lille fremskridt vise, at man kan styrke det europæiske monetære system. jeg kan for-
die suche danach, wer wen vergewaltigt hat, und die aufstellung von gerichten zur aburteilung der massenvergewaltigungen sind ein witz.
at søge at finde ud af, hvem der har voldtaget hvem, og stille de skyldige for en domstol anklaget for massevoldtægt er latterligt.
ich möchte ihre verhandlungsführung keinesfalls kritisieren, weil sie den vorsitz über diese sitzungen immer mit brillanz, witz und entschiedenheit führen.
en af de ting, der bekymrer mig, hr. formand, er, at folk kan tro, at spørgetiden er et unødvendigt mellemspil; men mange af os anser den for en meget vigtig del af dagsordenen.
herr präsident! ich muß noch einmal sagen, meine bemerkung vorhin war kein witz, sondern ein formeller protest.
hr. formand, jeg må endnu en gang sige, at det ikke var en vittighed, jeg kom med lige før, men derimod en formel protest.
als sie sie wieder öffnete, sah sie drei journalisten des boulevardblattes super-info aus bischkek, die ihr mitteilten, dies sei ein witz.
da hun åbnede dem igen, så hun tre journalister fra tabloidavisen super-info der fortalte hende, at det var en joke.
beleidigenden sexuellen witzen oder bemerkungen aussetzt, einen geschlechtsbezogenen zweck verfolgt, ist dies hier nicht der fall.
»seksuel chikane på arbejdspladsen: en undersøgelse af fænomenet i athen«, j. manganara, foreningen for kvinders rettigheder, grækenland.
