Results for wohlgemeinter translation from German to Danish

im allgemeinen scheint es sich bei diesen aktionen mehr um eine liste wohlgemeinter absichtserklärungen als um eine erschöpfende feststellung konkreter aspekte der größten gefahrensituationen zu handeln.
generelt forekommer de mere at være en række gode intentioner end anvendelige tiltag til at indkredse konkrete og udtømmende aspekter af forhold med større risiko.

ist es ihnen denn bei ihren politischen Überlegungen nicht in den sinn gekommen, daß ihr vielleicht wohlgemeinter brief vom dezember vorigen jahres bei vielen abgeordneten kontraproduktiv wirken könnte?
er det ikke faldet dem ind i deres politiske overvejelser, at deres måske velmente brev fra december forrige år kunne virke kontraproduktivt hos mange parlamentsmedlem mer?

der bericht war nicht einfach, denn abgesehen von der sehr großen zahl eingereichter Änderungsanträge ist der vorschlag der kommission zwar ein gutes ausgangsdokument voller wohlgemeinter absichten, er leidet nach meinem dafürhalten jedoch an einem falschen konzept und einer reihe von mehrdeutigkeiten.
betænkningen var, ud over det store antal ændringsforslag, ikke let, fordi kommissionens forslag, selv om det er et godt udgangsdokument fyldt med gode intentioner, efter min mening lider af en forfejlet strategi og temmelig mange uklarheder.

alle bislang ausgesprochenen appelle an die anderen kommissionsdienstellen, den umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig erfolg geprägt.
alle hidtidige appeller til kommissionens øvrige tjenestegrene om at tage passende hensyn til miljøbeskyttelse, har været velmente, men har ikke ført til ret meget.